Traduction de «des finances— des sommes significatives seront allouées » (Français → Anglais) :

Étant donné la quantité de ministres qui viennent nous voir—ce n'est sûrement pas parce qu'ils s'ennuient mais parce qu'ils trouvent cela important qu'ils viennent nous voir—, puis-je me permettre de croire que dans le budget Martin de l'an 2000—je vais encore l'appeler le budget Martin, car il y a beaucoup de chances qu'on ait le même un ministre des Finances—, des sommes significatives seront allouées pour améliorer la condition des personnes handicapées?
Given the number of ministers coming to see us—not because they are bored but because they find it important—might I be allowed to believe that in the Martin budget for the year 2000—I call it the Martin budget as it is very likely that we will have the same minister of Finance—large sums of money will be made available in order to better the status of disabled persons?

Les colégislateurs ont décidé qu’au moins 55 % des ressources budgétaires allouées aux projets financés au moyen de subventions à l’action seront allouées à des projets en faveur de la protection de la nature et de la biodiversité, et plus spécifiquement de Natura 2000, reconnaissant ainsi l’urgence spécifique d’un financement adéquat pour le réseau ainsi que l’obligation de cofinancement légale énoncée à l’article 8 de la directive Habitats.
The co-legislators decided that at least 55 % of the resources allocated to projects supported by action grants will be earmarked for projects supporting the conservation of nature and biodiversity with a clear emphasis on Natura 2000, recognising the specific urgency to ensure appropriate financing for the network as well as the legal co-financing obligation as set out in Article 8 of the Habitats Directive.

Il est peut-être temps que le gouvernement pense que dans des situations aussi graves qui peuvent toucher la vie des Québécois et Québécoises, des Canadiens et Canadiennes qui sont dans les forces militaires et qui pourraient être envoyés à l'étranger au cours des frappes, ou qui peuvent toucher les budgets, les poches de nos concitoyens, qu'il devra prendre de grandes décisions au point de vue monétaire qui impliquent des investissements importants, des sommes qui seront allouées pour voir à contrer les effets du terrorisme.
In such serious situations that may affect the lives of Quebecers and Canadians who are in the military and who might be sent overseas during the strikes or that may affect the budgets, our citizens' money, perhaps it is time for the government to think about the important monetary decisions that imply major investments, sums of money that will be allocated to counter the effects of terrorism.

À la lumière de l’expérience acquise par la Commission et les États membres, le système institué par le règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (2) devrait être ajusté de façon à harmoniser son application dans les États membres, à intensifier la lutte contre les irrégularités, à renforcer l’efficacité du système de communication des irrégularités, à tenir compte du fait que les cas individuels d’irrégularité seront désormais réglés conformément aux articles 32 et 33 du règlement (CE) no 1290/2005, et à couvrir le FEAGA et le Feader à partir du 1er janvier 2007.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States, the system provided for in Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (2) should be adjusted in order to harmonize its application in the Member States, to intensify the campaign against irregularities, to enhance the effectiveness of the system of reporting irregularities, to take into account that individual irregularity cases will henceforth be cleared according to the provisions of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 and to cover both the EAGF and the EAFRD from 1 January 2007 onwards.

On sait également que la brucellose bovine et la tuberculose bovine peuvent se transmettre à l'homme; des sommes importantes seront donc allouées à la lutte contre les derniers foyers existants (10,4 millions et 7,8 millions d'euros respectivement). 1,4 million d'euros sera consacré à la lutte contre la rage, une infection virale mortelle du système nerveux, dans six États membres.
Bovine brucellosis and bovine tuberculosis are also known to be transmitted to humans so that significant sums will be used to combat the remaining cases of these diseases (€ 10.4 million and 7.8 million respectively). € 1.4 million will be spent to fight rabies, a highly fatal viral infection of the nervous system, in six Member States.

On sait également que la brucellose bovine et la tuberculose bovine peuvent se transmettre à l'homme; des sommes importantes seront donc allouées à la lutte contre les derniers foyers existants (11,9 millions et 7,4 millions d'euros respectivement) et contre la leucose bovine enzootique (1,25 million d'euros).
Bovine brucellosis and bovine tuberculosis are also known to be transmitted to humans so that significant sums will be used to combat the remaining cases of these diseases (€ 11.9 million and 7.4 million respectively) and also for enzootic bovine leucosis (€ 1.25 million).

- Les sommes allouées au co-financement des programmes communautaires ne doivent pas dépasser 5 % du montant total d'un programme national annuel ; afin d'encourager une montée en charge progressive et sélective de la participation aux programmes communautaires, CARDS pourra co-financer au plus 3 à 5 programmes communautaires nouveaux par année de programmation ; le co-financement ne doit pas dépasser 75% d'une contribution nationale à un programme donné et cette proportion doit être dégressive sur les trois années de programmation.
- The amounts allocated to the co-financing of Community-programme contributions must not exceed 5% of the total annual budget for any given national Cards Programme. To encourage a gradual and selective approach to participation in Community programmes, it will only be possible to give Cards co-financing to 3-5 new programmes per programming year. Co-financing may not exceed 75% of the national contribution to any given programme and the proportion must be steadily reduced over the three-year programming period.

Le financement de ces actions ne devrait pas réduire, de façon significative, les sommes allouées au reste du programme.
The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.

On sait que la brucellose bovine et la tuberculose bovine peuvent également se transmettre aux humains; des sommes importantes seront donc allouées à la lutte contre les derniers foyers existants de ces maladies (14,3 et 8,2 millions d'euros respectivement) et contre la leucose bovine enzootique (3,5 millions d'euros).
Bovine Brucellosis brucellosis and bovine tuberculosis are also known to be possibly transmitted to humans so that significant sums will be used to combat the remaining cases of these diseases (14.3 and 8.2 million euro respectively) and also for enzootic bovine leucosis (3.5 million euro).

Les sommes réservées à la restructuration seront allouées selon les modalités propres au développement rural.
The funds reserved for restructuring are allocated according to procedures that are specific to rural development.