Vertaling van "des finances publiques est menacée devront suivre " (Frans → Engels) :

des règles plus rigoureuses: les États membres présentant un déficit de leurs finances publiques auront l’obligation d’atteindre rapidement un objectif à moyen terme (OMT) afin de respecter le critère d’un déficit inférieur à 3 % du PIB; la croissance des dépenses devrait être liée au taux de croissance du PIB à moyen terme, de façon que les recettes supplémentaires servent à réaliser des économies plutôt qu’à augmenter les dépenses; les pays dont l’endettement dépasse 60 % du PIB, dont le niveau de la dette augmente fortement ou dont la viabilité à long terme des finances publiques est menacée devront suivre une trajectoire d’ajustement plus rapide en direction de l’OMT;
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion. Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure. A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.

L'adoption et la mise en oeuvre de plusieurs plans de réforme, notamment des mesures destinées à lutter contre la segmentation du marché du travail ou des réformes budgétaires structurelles visant à améliorer la viabilité des finances publiques, devront faire l'objet d'un suivi.
The adoption and implementation of several reform plans, including measures to tackle labour market segmentation or fiscal-structural reforms to improve the sustainability of public finances, will need to be monitored.

Cependant, les budgets nationaux devront eux aussi pourvoir aux besoins de financement importants liés à la nécessité de moderniser la base de capital physique et humain, et il appartiendra aux responsables des finances publiques de faire face aux pressions sur les dépenses résultant de l'achèvement des réformes de transition, sans enfreindre la discipline budgétaire.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.

La viabilité des finances publiques est nettement menacée dans plus de la moitié de tous les États membres, les pays concernés étant en majorité situés dans la zone euro.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.

Parallèlement, étant donné qu'ils démarrent en moyenne avec un déficit budgétaire de quelque 6% du PIB, ces pays devront impérativement procéder au nécessaire assainissement de leurs finances publiques afin d'asseoir leur stabilité macroéconomique.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.

Afin de recevoir l'appui du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, les candidats devront apporter la preuve que leur projet est financièrement crédible pour obtenir un financement complémentaire d'institutions de financement publiques ou privées.
In order to receive Connecting Europe Facility support, applicants will be asked to show evidence of the projects' financial readiness to obtain complementary funding from public or private financing institutions.

Concernant les finances, la PPO a dû suivre les lignes directrices et les politiques de Sécurité publique Canada.
As well, the OPP were required to work within financial guidelines and policies provided by Public Safety Canada.

Par ailleurs, Danuta Hübner a précisé que les autorités nationales devront suivre de près l’augmentation considérable des financements et veiller à ce que les répercussions des financements de la politique de cohésion ne bouleversent pas la stabilité économique, sociale et administrative des différents pays.
Danuta Hübner also noted that national authorities will need to monitor closely the huge increase in funding and ensure the impact of Cohesion Policy financing does not disrupt the economic, social and administrative stability of their respective countries.

en raison du vieillissement des populations, on ne peut exclure le risque de voir la viabilité des finances publiques menacée dans la moitié environ des États membres de l'UE.
there is a risk of unsustainable public finances in almost half of EU Member States in light of ageing populations.

Compte tenu des défis à moyen et long terme que devront relever les finances publiques, en raison notamment du vieillissement de la population, et de la nécessité de rendre les dépenses publiques plus créatrices d'investissements et de croissance, le Conseil considère que la consolidation des finances publiques doit se poursuivre.
In light of the medium- and longer-term challenges to public finances, not least due to population ageing, and the need to render government finances more conducive to investment and growth the Council considers that fiscal adjustment needs to be continued with determination.