Traduction de «des finances pourrait-il expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Le ministre des Finances pourrait-il expliquer pourquoi il a pris cette décision et pourquoi il s'acharne sur les petites entreprises et les villes frontalières en poussant les consommateurs à traverser la frontière pour aller magasiner aux États-Unis?
Could the Minister of Finance explain why, and could he explain why he is hitting small businesses and our border towns by sending their customers across the border to shop in the U.S.?

Le ministre des Finances pourrait-il expliquer au comité pourquoi il est important de rétablir l'équilibre budgétaire et lui dire si le gouvernement est en voie d'atteindre cet objectif?
Could the Minister of Finance inform the committee why balancing the budget matters and whether or not we are on track?

Elle explique pourquoi une intervention au niveau de l’Union est nécessaire, la manière dont les financements européens pourraient contribuer à remédier aux problèmes structurels relevés et pourquoi les dotations financières prévues sont inadaptées.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.

Le ministre des Finances pourrait-il expliquer pourquoi son budget n'a rien à offrir à Judy?
Could the Minister of Finance explain why his budget does nothing for Judy?

Le ministre des Finances pourrait-il expliquer pourquoi son budget n'a rien à offrir à Marie?
Could the Minister of Finance explain why his budget does nothing for Marie?

Dans le cadre de l’appréciation des mesures D2 et D3, la Commission a déjà expliqué pourquoi il n’est pas possible de considérer que l’octroi de nouvelles aides à la restructuration pour financer le plan d’investissement est compatible avec le marché commun.
In the framework of the assessment of measure P2 and measure P3, the Commission has already explained why additional restructuring aid in favour of the investment plan can not be considered compatible with the common market.

En ce qui concerne les nouveaux États membres, l'absence d'incidence pourrait s'expliquer par la mise en place d'un système national ou régional de financement complémentaire dans sept de ces pays, ainsi qu'en Roumanie.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.

Seuls cinq États membres affirment avoir maintenu des règles relevant de l’article 3, paragraphe 5[16]. Un État membre[17] a ainsi notifié des dispositions relatives à la publicité télévisée destinées à protéger les mineurs, dans le cadre de la transposition de la directive «Services de médias audiovisuels»[18]. Un autre a omis de notifier une mesure restrictive ayant trait au démarchage à domicile[19]. La réticence à abroger certaines mesures nationales (d’ici le 12 juin 2013) pourrait expliquer pourquoi si peu d’États membres ont, jusqu’à présent, fait usage de l’article 3, paragraphe 5.
Only five Member States claim to have maintained rules under Article 3(5).[16] One Member State,[17] for instance, has notified provisions relating to television advertising for the protection of minors, implementing the Audiovisual Media Services Directive.[18] Another Member State has failed to notify a restrictive measure concerning doorstep selling.[19] A reluctance to repeal certain national measures (by 12 June 2013) may explain why few Member States have so far made use of Article 3(5).

Il est nécessaire de développer de meilleures sources de financement des PME en comblant les lacunes du marché et en analysant les raisons qui expliquent pourquoi le marché n'a pas su répondre à des besoins particuliers.
There is a need to develop better sources of finance for SMEs, addressing gaps in the market and focusing on the reasons which have contributed to the failure of the market to meet particular needs.

Est-ce que le ministre des Finances pourrait nous expliquer pourquoi le vérificateur général n'aura pas accès aux registres de la fondation?
Could the Minister of Finance explain why the auditor general will not have access to the foundation's books?