Traduction de «des finances lui enlève toute crédibilité lorsqu » (Français → Anglais) :

Whitehall a-t-il obtenu un accès privilégié à ces bandes et, si oui, le ministre reconnaîtra-t-il qu'il s'agit là d'une atteinte à l'indépendance de la commission pouvant même lui enlever toute crédibilité?
Has Whitehall been given any privileged access to review the evidence and, if so, does the minister not recognize that this makes a mockery of the commission's independence and in effect will destroy the credibility of the commission itself?

Le sinistre héritage qu'a laissé au niveau provincial le ministre des Finances lui enlève toute crédibilité lorsqu'il fait la leçon à l'Ontario.
The finance minister's own doleful legacy as provincial finance minister should disqualify him from being taken seriously when he lectures Ontario.

Cela rejoint la jurisprudence de la Cour de justice: lorsqu'un article du traité charge une institution ou un organe de l'Union d'une mission précise, il faut admettre, sous peine d'enlever tout effet utile à cette disposition, "qu'il lui confère, par là même, les pouvoirs indispensables pour s'acquitter de cette mission".
This is in line with the jurisprudence of the Court of Justice: where an article of the Treaty confers a specific task on a Union institution or body it must be accepted, if that provision is not to be rendered wholly ineffective, that it confers on that body "necessarily and per se the powers which are indispensable in order to carry out that task".

4. Pour éviter la qualification de financement direct ou indirect au sens de l’article 8, lorsque le prêt, ou l’autre type de financement ou de garantie, est accordé à une personne physique ou morale détentrice d’une participation qualifiée dans l’établissement de crédit ou réputée être une partie liée visée au paragraphe 3, l’établissement doit pouvoir garantir à tout moment qu’il n’a pas fourni le prêt ou l’autre type de financement ou de garantie en vue de la souscription directe ou indirecte d’instruments de capital émis par lui.
4. In order to avoid a qualification of direct or indirect funding in accordance with Article 8 and where the loan or other form of funding or guarantees is granted to any natural or legal person who has a qualifying holding in the credit institution or who is deemed to be a related party as referred to in paragraph 3, the institution shall ensure on an on-going basis that it has not provided the loan or other form of funding or guarantees for the purpose of subscribing directly or indirectly capital instruments of the institution.

Que l'ouest se soit fait un allié de Saddam Hussein et l'ait armé pendant des années puis se soit retourné contre lui lorsqu'il a cessé d'aller dans le sens de ses intérêts a enlevé toute crédibilité à notre désir de voir l'Irak se tourner vers la démocratie (1120) Quatrièmement, nous devons défendre les droits de la personne pour tous les peuples dans tous les pays.
That the west befriended and armed Saddam Hussein for years and then turned on him when he stopped serving its interests has not lent credibility to our desire to see democracy prevail in Iraq (1120) Four, we must uphold human rights equally for all people and all places.

Lorsqu'elle évalue de grands projets d'investissements productifs, la Commission devrait disposer de toutes les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer si la contribution financière des Fonds n'entraîne pas une perte substantielle d'emplois sur les implantations existantes au sein de l'Union européenne afin de garantir que le financement communautaires ne favorise pas la délocalisation dans l'Union européenne.
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union

Restons vigilants en rappelant que le droit communautaire utilise le concept de précaution comme bon lui semble et que, lorsque les États veulent s'en prévaloir, il lui enlève soudain toute portée.
We must remain vigilant and remember that Community law uses the precautionary principle as it sees fit and that, when the States wish to take advantage of it, it is suddenly placed well out of reach.

Des échecs successifs du ministre, notamment en ce qui concerne l'affaire Ginn Publishing, l'impuissance avouée du ministre à défendre convenablement les francophones hors Québec et son refus de démissionner dans sa plus récente aventure avec le CRTC lui enlèvent toute crédibilité comme ministre.
After a series of failures, including the Ginn Publishing episode, the avowed helplessness of the minister to adequately protect the interests of French-speaking people living outside Quebec, and now his refusal to resign following his blunder with the CRTC, the minister no longer has any credibility.

Lorsque j'ai posé ma question, j'ai souligné que tous les groupes d'intérêts publics, dont les Innu et le Sierra Club, ont mis fin à leur participation aux audiences, ce qui a eu pour effet d'enlever toute crédibilité au processus d'évaluation.
In asking the question I noted that all the public interest groups, including the Innu and the Sierra Club, have withdrawn from the hearings, rendering the process nothing short of a farce.