Vertaling van "des finances lorsque nous étudiions " (Frans → Engels) :

M. Robert Dunlop: La raison pour laquelle nous ne sommes pas allés en Colombie-Britannique cette fois-ci est qu'avant de faire l'examen exhaustif de la Loi sur le financement des petites entreprises, lorsque nous étudiions les questions comme l'expansion du secteur du bénévolat, nous avions tenu certains ateliers de discussion sur le secteur du bénévolat à Vancouver.
Mr. Robert Dunlop: The reason we didn't go into British Columbia this time was that prior to the comprehensive review of the Small Business Loans Act, when we were looking at issues such as extension to the voluntary sector, we had done a focus group on the voluntary sector in Vancouver.

Nous devons écouter M. Reynders, le ministre belge des Finances, lorsqu’il dit que nous ne devons pas dépasser les mesures supportables pour la société grecque, au risque de détruire la croissance et d’empêcher que le pays ne s’en remette.
We need to listen to Mr Reynders, the Belgian Minister for Finance, when he says that we should not go beyond the measures that society can bear in Greece, because that will destroy growth and the country will not recover.

[1] Dans les conclusions du sommet du G-20 de Toronto, les dirigeants ont déclaré ce qui suit: «Nous nous sommes entendus sur le fait que le secteur financier devrait contribuer de manière substantielle et équitable à la prise en charge du fardeau lié aux interventions du gouvernement, lorsqu’elles se présentent, visant à remettre en état le système financier ou à financer le règlement, et à réduire les risques découlant du système financier.
[1] The conclusions of the G-20 Toronto Summit say: ‘ We agreed the financial sector should make a fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions, where they occur, to repair the financial system or fund resolution, and reduce risks from the financial system.

Maintenant que nous avons créé le réseau Natura 2000, il est essentiel que nous soyons prêts à trouver l’argent nous permettant de poursuivre son financement lorsque cela s’avère nécessaire.
It is vital that, now we have created the Natura 2000 network, we are prepared to find the money to continue to finance it where necessary.

Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.
When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.

Je me souviens que lorsque nous étudiions les nombreux projets de loi privés concernant notre hymne national, une Canadienne de la ville de Québec a fait exactement la même proposition.
I recall that a lady living in Quebec City proposed the same thing back when we were looking at the many private members' bills on our national anthem.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Les honorables sénateurs savent sûrement que le comité des banques fait un travail très utile, comme l'a reconnu le ministre des Finances lorsque nous étudiions le projet de loi C-2, celui sur le Régime de pensions du Canada.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators will know that the Banking Committee is doing very useful work, as agreed to by the Minister of Finance when the Senate was considering Bill C-2, the Canada Pension Plan bill.

Lorsque nous étudiions le projet de loi C-45, nous avions une liste de détenus désireux de se prévaloir de l'article 745 du Code criminel, dont certains que j'avais vus moi-même quand je siégeais à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
When we were studying Bill C-45, we had a list of section 745 inmates, some of whom I saw myself when I was on the National Parole Board.

Je voudrais que nous étudiions l'idée, au niveau européen, d'instituts de recherche financés par un prélèvement auprès des industries concernées, idée mise en œuvre par les Japonais, qui ont su tirer profit de ces organismes afin d'innover en matière de recherche et de développement dans ces secteurs industriels.
I would like us to look at the idea, at a European level, of research institutes paid for by a levy on the relevant industries, which the Japanese have used so successfully in getting innovation in research and development in such industrial sectors.

Lorsque l'on organise une concertation législative sur des affaires sociales, culturelles ou environnementales - la commissaire reconnaîtra que j'ai raison - nous nous réunissons avec la commissaire des budgets, les ministres des finances et les membres de la commission des budgets afin de prier ensemble pour qu'aucune erreur financière ne soit commise.
When a legislative conciliation takes place on social, cultural or environmental issues – and the Commissioner will recognise that I am right – the Commissioner for Budgets, the Ministers for Finance and the members of the Committee on Budgets all pray that a financial blunder will not occur.