Traduction de «des femmes autochtones victimisées étaient » (Français → Anglais) :

Plus précisément, près des deux tiers — 63 p. 100 — des femmes autochtones victimisées étaient âgées de 15 à 34 ans, alors qu'elles représentaient un peu moins de la moitié — 47 p. 100 — de la population des femmes autochtones.
In particular, close to two-thirds, 63%, of aboriginal female victims were aged 15 to 34. This age group accounted for just under half, 47%, of the overall female aboriginal population.

Comme la plupart des membres du comité le savent, nous sommes un organisme communautaire sans but lucratif qui travaille principalement avec les femmes et les jeunes filles marginalisées — elles sont pauvres, autochtones, victimisées, en particulier, celles qui ont connu la violence exercée contre les femmes.
As most of the members of this committee know, we are a non-profit community-based organization that works predominantly with women and girls who are marginalized — those who are poor, those who are indigenous, and those who are victimized, in particular those who have experienced violence against women.

La majorité des incidents de violence perpétrés contre les femmes autochtones l’ont été par des hommes qui ont agi seuls et la plupart des incidents violents n’ont pas été commis à l’aide d’une arme ou entraîné de blessure. Font exception les incidents de violence conjugale, pour lesquels près de la moitié des femmes autochtones victimisées ont déclaré avoir été blessées.
The majority of violent incidents among aboriginal women were perpetrated by males acting alone, and as in most violent incidents, did not include the use of weapons or result in injury, except in cases of spousal violence where about half of the female victims reported being injured.

La plupart des incidents violents n’ont pas été commis à l’aide d’une arme ou entraîné de blessure. Font exception les incidents de violence conjugale, pour lesquels près de la moitié des femmes autochtones victimisées ont déclaré avoir été blessées.
Most violent incidents did not include the use of weapons or result in injury, except in the cases of spousal violence, where about half of the female victims reported being injured.

La diapo 4 porte sur les répercussions de la violence sur les femmes autochtones victimisées comparativement aux femmes non autochtones victimisées.
Slide 4 shows the impact of violence on aboriginal women compared to non-aboriginal female victims.