Vertaling van "des femmes autochtones sera maintenue " (Frans → Engels) :

Puisqu'il reste encore plusieurs domaines de la politique de l'UE qui n'ont pas été examinés au regard de leurs conséquences sur l'égalité entre les femmes et les hommes, cette priorité sera maintenue dans le programme de travail de 2002.
Since there are still many EU policy areas, which have not been scrutinised regarding their impact on gender equality, this priority will be retained for the 2002 work programme.

Parce que le projet de loi C-3 n'est qu'une solution partielle et que la discrimination à l'endroit des descendants des femmes autochtones sera maintenue, l'Union of B.C. Indian Chiefs recommande que le projet de loi C-3 soit amendé afin d'éliminer les dispositions qui maintiennent la discrimination.
Because Bill C-3 is only a partial fix, and discrimination continues against the descendants of indigenous women, the Union of B.C. Indian Chiefs is advocating that Bill C-3 be amended to eliminate continuing areas of discrimination.

À cette fin, une attention particulière sera accordée à l'accès à l'éducation et, en particulier, aux cours techniques, à l'enseignement supérieur et à la formation professionnelle dont disposent les jeunes, les femmes, les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale, ainsi que les personnes âgées.
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.

Le soutien à l'enseignement destiné aux enfants sera maintenu, de même que les actions de protection des groupes vulnérables, au moyen de projets axés sur les femmes et les enfants.
Support for child education will also be maintained, as well as protection of vulnerable groups through gender and child-related projects.

Néanmoins, afin de tenir compte de l'évolution des besoins de l'Europe en la matière, la possibilité sera maintenue d'affiner les priorités en ce qui concerne, par exemple, les disciplines scientifiques, les régions participantes, les types d'organismes de recherche et le potentiel des populations cibles de chercheurs, notamment des femmes et les jeunes chercheurs, et prendra en considération les mesures prises pour favoriser les synergies dans le domaine de l'enseignement supérieur en Europe.
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers will be retained, and will take into account measures taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe.

- (PT) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier toutes les contributions apportées par les députées et le député à ce débat et souligner la visibilité politique qui a été conférée à ce thème par la présidence espagnole, qui a créé un momentum qui, j’en suis sûr, sera maintenu par la présidence danoise, durant laquelle j’espère que la décision-cadre sur le trafic de femmes et d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle sera finalement adoptée par le Conseil.
– (PT) Mr President, I should like, first of all, to thank all the speakers for their contributions to this debate and to emphasise the political visibility given to this issue by the Spanish Presidency, which created a momentum which, I feel sure, will be maintained by the current Danish Presidency, during which I hope that the framework decision on the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation will finally be approved by the Council.

Comme nous en avons discuté en comité, l'engagement financier du gouvernement envers les groupes qui bénéficient des programmes de logement social, y compris les autochtones, sera maintenu sans aucun changement.
As we discussed in committee, the government's financial commitment to groups in receipt of social housing assistance, including aboriginal groups, will continue and will in no way be altered by this bill.

La politique traditionnelle du Québec à l'égard de autochtones sera maintenue, bien sûr.
Quebec's traditional policy with respect to aboriginal people will be maintained, of course.

Chaque fois qu'un projet de loi autochtone sera à l'étude à la Chambre, on risque d'avoir des représentations sérieuses des femmes autochtones.
Every time a native bill comes before the House, there will likely be serious representation from native women.