Vertaling van "des facteurs mme thivierge vient " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne l'application précise des facteurs, Mme Thivierge vient de vous en dresser la liste clairement.
With regard to the specific application of the factors, Madame Thivierge just listed them clearly.

Mme Jamie Cameron: J'ajouterais simplement à ce qui vient d'être dit que la Constitution prévoit des normes minimales pour l'élément moral des infractions qui figurent dans le Code criminel, et les facteurs qui déterminent la nature de l'élément moral exigé par les tribunaux sont la sévérité de la peine et le stigmate qui s'attache à une condamnation.
Prof. Jamie Cameron: I would just add to what has been said already that there are constitutional minimums for the mental element for Criminal Code offences, and the variables that determine what level of mental intent is required by the courts are the severity of the punishment and the stigma that attaches to a conviction.

Toutefois, en ce qui a trait à votre question, je pense que Mme Thivierge a répondu en vous donnant la liste des facteurs.
But pertaining to your question, I think Madame Thivierge answered in terms of what the factors are.

Dans l’ensemble, le compromis est acceptable et, pour être honnête, ce que vient de dire Mme Pleštinská est très juste: finalement, la solution du problème ne se résume pas à l’adoption de normes strictes et élevées. Plusieurs autres facteurs ont des répercussions importantes sur les émissions, par exemple l’âge des véhicules en circulation ou la manière de conduire.
All in all the compromise is sustainable, and, to be honest, what Mrs Pleštinská said is right: in the end it is not just about whether we have strict and high standards; many other factors too have significant effects on actual traffic emissions, as for example the age of vehicles on the road or the way people drive.

Mme Russell vient juste de dire que c'est un facteur de succès dans certains cas.
Ms. Russell just referred to that as a factor in some of the success stories.

Mme Pomerant : Les deux principaux facteurs de risque d'emprisonnement futur — et je suis convaincue que le professeur Bala sera d'accord avec moi — sont le manque d'éducation et une incarcération antérieure. Le scénario qui vient d'être présenté correspond à la situation de notre client typique.
Ms. Pomerant: The two key indicators — and I'm sure Professor Bala will back me up here in terms of future incarceration — are lack of education and prior incarceration, and the scenario that was just laid out is the typical client that comes in.