Traduction de «des experts constitutionnalistes affirment » (Français → Anglais) :

Certains constitutionnalistes affirment que le gouvernement inhérent est déjà prévu à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, autrement dit, que le troisième ordre de gouvernement est implicite dans l'article 35 de la loi de 1982.
Certain constitutional experts say that the inherent form of government is already in section 35 of the Constitution Act of 1982 in other words, that the third order of government is implicit in section 35 of the act of 1982.

Des experts environnementaux affirment qu’après l’industrie, la deuxième cause principale de détérioration du climat et la deuxième plus grande source d’émissions, réside dans les foyers et cuisinières primitives que l’on trouve dans les huttes et les masures partout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
Environmental experts claim that, after industry, the next most important cause of damage to the climate and the next largest source of emissions is all the primitive hearths and cookers that are found in huts and hovels all around Africa, Asia and South America.

Les experts islandais affirment que la question n’est pas de savoir si, mais bien quand il y aura de nouvelles éruptions.
The experts in Iceland say that it is not a matter of whether there will be further eruptions – the question is merely when they will occur.

Cela en vaudrait la peine puisqu'il est reconnu comme un expert constitutionnaliste et il serait intéressant qu'il nous donne son avis à ce sujet dans une future allocution.
It would be worthwhile since he is recognized as a constitutional expert, and one would hope that he would undertake to give us his thoughts on this subject in a future speech.

Des experts constitutionnalistes affirment que bon nombre des dispositions de cette mesure législative seront rejetées par les tribunaux et, sinon, qu'elles exigeront la coopération des gens des premières nations, alors que nous savons qu'ils y sont férocement opposés.
Constitutional experts say many of the provisions of the bill will be thrown out, and if they are not, they are going to require the cooperation of the first nations people themselves and we know the first nations oppose this fiercely.

Cette semaine même, alors que nous avons parlé d’une catastrophe survenue en Europe et nous avons dit que le changement climatique pouvait avoir un rapport - et bon nombre d’experts l’affirment déjà - avec la prolifération continue de catastrophes appelées à tort "naturelles".
This very week we have discussed a disaster which happened in Europe and we mentioned – and many experts confirm this – that climate change could have something to do with the continual proliferation of disasters wrongly described as ‘natural’.

Ce n’est que sur cette base que devrait être organisée une convention à laquelle participeraient des constitutionnalistes, des experts en droit européen, des représentants des parlements nationaux, des gouvernements nationaux, des gouvernements des pays candidats à l'adhésion, de la Cour de justice et de la société civile, convention qui serait chargée de créer une proposition de catalogue, et ce pour le début de l’année 2003.
Only on that basis should a Convention be convened, with the participation of constitutional experts, experts in European law, representatives of the national parliaments, of the European Parliament, of the national governments, but also of the governments of the candidate states and, of course, of the Court of Justice and of civil society.

Les témoins habituels, parce qu'il y a une coterie d'experts constitutionnalistes, des gens très doctes, très savants dans le domaine, n'ont pas tous, hélas, la sagesse et la modération de notre collègue, le sénateur Beaudoin.
The usual witnesses, because there is a set of constitutional experts, very learned individuals, people well versed in the field, are not all, unfortunately, as wise and moderate as our colleague Senator Beaudoin.

Dans leur rapport précieux qui mérite une grande attention, les experts de l'OSCE/BIDDH ont mis en avant de nombreuses plaintes émanant de citoyens de l'Union européenne qui affirment être privés du droit de vote lorsqu'ils résident dans un autre État que le leur.
In their valuable report, which deserves close attention, the OSCE/ODIHR unearthed numerous complaints from EU citizens allegedly deprived of the franchise when resident in States other than their own.

En ce qui concerne les dispositions touchant les délinquants dangereux, certains constitutionnalistes affirment que les amendements proposés portent atteinte aux articles 7 et 9 de la Charte canadienne des droits et libertés.
Regarding the dangerous offender section, some constitutional lawyers have indicated that the proposed amendments offend sections 7 and 9 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.