Traduction de «des détenus dans les prisons nigérianes affirment » (Français → Anglais) :

G. considérant qu'il ne se passe pas un jour sans que la torture, bien qu'interdite au Nigeria, soit pratiquée et que près de 80 % des détenus dans les prisons nigérianes affirment avoir été battus, menacés avec des armes ou torturés dans les locaux de la police,
G. whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,

Les Afghans détenus par les soldats canadiens et envoyés dans les célèbres prisons de Kandahar affirment qu'ils ont été battus, fouettés, sous-alimentés, étranglés et soumis au froid et aux chocs électriques au cours des interrogatoires.
Afghans detained by Canadian soldiers and sent to Kandahar's notorious jails say they were beaten, whipped, starved, frozen, choked and subjected to electric shocks during interrogation.

Je voudrais ici, pendant le temps qui m'est imparti, vous parler des prisons nigérianes, qui sont peuplées de détenus dont les droits sont systématiquement violés.
I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria’s prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.

Si le projet de loi C-279 est adopté, la direction des prisons devra offrir, aux frais des contribuables, un traitement aux détenus qui affirment appartenir à l'autre sexe.
If Bill C-279 is passed into law, prison officials, at taxpayers' expense, will be required to provide treatment for those inmates claiming they were born the wrong gender.

Premièrement, ses propres fonctionnaires affirment que la séparation des mineurs et des autres détenus demeurait un problème dans les prisons afghanes.
First, his own officials say that the separation of juveniles from the general prison population “remains an issue in Afghanistan”.