Traduction de «des députés ministériels veuillent voter » (Français → Anglais) :

Permettra-t-il, oui ou non, aux députés ministériels de voter selon leur conscience, ou le whip fera-t-il sentir.
Will it allow its members to vote their conscience, yes or no, or will the whip come down—

Même s'il s'agit d'une motion d'initiative parlementaire, les députés ministériels pourraient voter en faveur de celle-ci.
Even though it is a private member's motion, government members could support it.

Je suis d'avis que si un projet de loi ministériel est présenté et que des députés ministériels veuillent voter contre le projet de loi, c'est que c'est sans doute une mesure qui présente des lacunes et qui nécessite des améliorations.
I would submit that if there is a government bill and there are government members who want to vote against it, it is probably a bad bill.

Quand vient le temps de voter sur le budget, une procédure complexe empêche les députés ministériels de voter contre le budget proposé, parce que cela est considéré comme un vote de confiance.
When it comes to vote on the budget, we have this arcane process that says that no government member can vote against the budget because it is considered a confidence vote.

Un autre député ministériel prévoit voter contre le projet de loi C-49.
Another government member plans to vote against Bill C-49.