Traduction de «des députés ministériels nous demandent pourquoi nous débattons » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, des députés ministériels nous demandent pourquoi nous débattons ce projet de loi.
We need to start looking at where we can put those resources to better serve Canadians. Madam Speaker, members of the government have asked us why we were debating this bill.

J'ai entendu des députés demander pourquoi nous débattons de cette question.
I heard members previously ask why we are debating this.

Je n'ai aucune objection à prendre part à ce débat, mais je commence à me demander pourquoi nous sommes ici, pourquoi nous prenons la parole, pourquoi nous continuons de demander au gouvernement de s'attaquer à une situation de crise, de régler un grave problème au pays pendant que les députés ministériels continuent de ne rien faire et de littéralement se croiser les bras.
I do not mind entering this debate, but I am beginning to question why we are here, why we stand on our feet, why we continue to ask the government to deal with a crisis situation, to deal with a major problem in this country, while government members continue to sit over there and do nothing and literally sit on their hands.

Lorsqu'on examine les priorités du gouvernement, on se demande forcément pourquoi il faudrait adopter à toute vapeur un projet de loi qui vise à accroître la rémunération des députés, alors que nous avons la possibilité de présenter un projet de loi très positif qui reçoit l'appui de tous les députés de l'opposition et, de toute évidence, celui des députés ministériels, en faisant simplement une toute petite concession, qui ferait en sorte qu'un projet de loi.
When we look at the priorities of the government, we are left only to wonder as to why we would be rushing headlong toward bringing in a piece of legislation which would increase our remuneration. When we have an opportunity to bring in a very positive piece of legislation that is supported by all members of the opposition, and obviously members of the government, by simply making a very small concession, I would suggest that would lead a piece of legislation—

Le député a raison quand il demande pourquoi nous débattons à la Chambre des communes d'un projet de loi qui donne à l'élite du Canada, des gens qui ont déjà un revenu raisonnable et juste, une hausse tout à fait déplacée selon les critères normaux, au Canada.
The member is right to ask why we are debating this issue. Why are we debating in the House of Commons a bill which will give Canada's elite, who are already earning a reasonable and fair sum of money, an increase that under any normal Canadian circumstance is way out of line.