Traduction de «des deux solitudes pourra finalement » (Français → Anglais) :

Ce qui a trop longtemps été qualifié par certains des deux solitudes pourra finalement s'avérer être les deux sollicitudes.
What some have for too long called two solitudes can ultimately prove to be two solicitudes.

Sylvie Madore pourra finalement recevoir, rétroactivement, les prestations d'assurance-emploi auxquelles elle a droit depuis deux ans.
Sylvie Madore will finally receive retroactively the EI benefits she was entitled to during these two years.

Ce coût supplémentaire pourra finalement être récupéré sous forme de crédit sur les intrants, ce qui est néanmoins une raison insuffisante pour justifier que l'on veuille contraindre le pays à fonctionner selon deux régimes d'impôt à la consommation.
While those costs may eventually be recovered as input tax credits, there is insufficient rationale to force the country to adapt to two consumption tax regimes.

J'espère également que les leaders des deux côtés de cette enceinte arriveront à collaborer pour qu'un comité existant ou spécial soit chargé de mener une enquête complète qui permettra de recueillir ouvertement des preuves et des témoignages à partir desquels le gouvernement pourra finalement agir.
I also hope our leadership on both sides of the aisle find a way to work together so that an existing or special committee might be tasked with a full-blown inquiry where evidence and testimony can be gathered in the open and upon which governments can finally act.

J’espère que le vote qui aura lieu dans deux semaines pourra corriger cette lacune de façon à ce que le rapport soit finalement équilibré.
I hope this can be rectified in the vote in two weeks’ time so that the report is ultimately a balanced one.

Comment allons-nous nous assurer que l’OSCE/BIDDH pourra poursuivre sa coopération avec les autorités bélarussiennes jusqu’à la publication de son rapport final sur l’élection, dans deux mois et, au-delà, jusqu’à la publication du rapport de suivi?
How do we make sure that the OSCE/ODIHR can continue its cooperation with the Belarusian authorities until the publication of its final report on the election in two months and, beyond this, follow up the report?

Je voudrais formuler deux remarques et j’espère que le commissaire pourra éventuellement y répondre dans son intervention finale.
I should like to raise two particular points, to which the Commissioner could perhaps respond in his winding-up statement.

Vos propos seront donc engloutis dans le grand trou noir que nous appelons le Parlement canadien, où rien de constructif ne peut vraiment être accompli, parce que le gouvernement a déjà son idée, que l'opposition s'oppose de façon irrationnelle au totalitarisme irrationnel du gouvernement et que rien de constructif ne pourra surgir des fentes qui existent, si tant est qu'il en existe, entre ces deux solitudes.
So you're speaking into the black hole that we call the Canadian Parliament, where nothing really constructive can happen, because the government has made up its mind, the opposition obstructs irrationally the irrational totalitarianism of the government, and nothing constructive is able to happen in the cracks that exist, if they exist at all, between those two solitudes.