Vertaling van "certains des deux solitudes pourra finalement " (Frans → Engels) :

Ce qui a trop longtemps été qualifié par certains des deux solitudes pourra finalement s'avérer être les deux sollicitudes.
What some have for too long called two solitudes can ultimately prove to be two solicitudes.

Sylvie Madore pourra finalement recevoir, rétroactivement, les prestations d'assurance-emploi auxquelles elle a droit depuis deux ans.
Sylvie Madore will finally receive retroactively the EI benefits she was entitled to during these two years.

Ce coût supplémentaire pourra finalement être récupéré sous forme de crédit sur les intrants, ce qui est néanmoins une raison insuffisante pour justifier que l'on veuille contraindre le pays à fonctionner selon deux régimes d'impôt à la consommation.
While those costs may eventually be recovered as input tax credits, there is insufficient rationale to force the country to adapt to two consumption tax regimes.

J'espère également que les leaders des deux côtés de cette enceinte arriveront à collaborer pour qu'un comité existant ou spécial soit chargé de mener une enquête complète qui permettra de recueillir ouvertement des preuves et des témoignages à partir desquels le gouvernement pourra finalement agir.
I also hope our leadership on both sides of the aisle find a way to work together so that an existing or special committee might be tasked with a full-blown inquiry where evidence and testimony can be gathered in the open and upon which governments can finally act.

Monsieur le Président, il est tout à fait clair que l’Europe que nous souhaitons établir en tant que «puissance» ne pourra pas se consolider face aux États-Unis, mais plutôt aux côtés des États-Unis, comme deux partenaires qui partagent une certaine vision du monde et certaines valeurs et qui se respectent mutuellement.
Mr President, it is very clear that the Europe we wish to establish as a ‘power’ will not be able to shore itself up against the United States, but instead alongside the United States, as two partners who share a certain vision of the world, some values, and have a mutual respect for each other.

Notre objectif principal, Monsieur le Président, est de traverser cette période qui s’ouvre devant nous, qui sera encore marquée par une certaine incertitude, de telle façon que, lorsque les perspectives d’une paix négociée seront meilleures - le plus rapidement possible, je l’espère - l’Union européenne pourra continuer de compter sur la confiance des deux parties et pourra apporter une contribution active à la paix au moment venu.
Mr President, our fundamental objective is to get through the period ahead of us, which will remain a period of some uncertainty, in such a way that, when better conditions are in place for a negotiated peace – and I hope that will be soon – the European Union can continue to enjoy the trust of both parties and make an active contribution to achieving peace when that time comes.

Des doutes étant émis, au Parlement européen, quant à la légalité et à la pertinence du choix d’une double base juridique, à savoir un article du traité relatif à l’environnement et un article concernant le marché intérieur, dans la position commune en vue de l’adoption d’un règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (COM(2003)0492 final) et eu égard aux objectifs environnementaux qui sous-tendent la proposition de règlement, la Commission voudrait-elle faire savoir si elle est disposée à retenir comme base juridique uniquement l’article 175 du traité, relatif à la protection de l’environnement, ou bien si elle est prête à accepter une nouvelle scission du règlement en deux instruments distincts, c’est-à-dire d’une part un règlement réunissant, en vertu de l’article 95 du traité, les dispositions se rapportant à l’étiquetage, aux restrictions frappant l’utilisation et à la mise sur le marché et, d’autre part, un règlement qui regrouperait, en vertu de l’article 175 du traité, tous les autres aspects?
Given the doubts expressed in Parliament about the legal certainty and applicability of a dual environment-internal market legal basis in the common position on the proposal for a regulation on certain greenhouse gases (COM(2003)0492 final), and given the environmental objectives underpinning the proposal for a regulation, can the Commission indicate whether it would accept a sole environment legal basis under Article 175 of the Treaty or would it accept a further splitting of the regulation into two separate instruments, with the provisions concerning labelling, control of use and placing on the market being governed by a regulation based on Article 95 of the Treaty and the remainder being governed by a regulation based on Article 175 of the Treaty?

Nous sommes cependant conscients qu'au moins à court terme, on ne pourra se mettre d'accord sur une procédure de reconnaissance "automatique", étant donné qu'aucun État membre ne sera jamais disposé à se lier à la reconnaissance d'une décision finale qui ne respecte pas certaines garanties communes auxquelles il est impossible de renoncer.
We are, however, aware that, at least in the short term, it will be difficult to reach an agreement on a procedure for automatic recognition, since no Member State will ever be willing to associate itself with recognition of any final decision that does not respect certain essential common guarantees.

Par ailleurs, sous certaines conditions, la Communauté pourra examiner la possibilité d'accorder une assistance financière macroéconomique; - Les dispositions finales prévoient un conseil d'association, qui se réunira au niveau ministériel au moins une fois par an.
In certain circumstances, the Community may be able to examine the possibility of granting macroeconomic financial assistance. The final provisions provide for an association council, which will meet at ministerial level at least once a year.