Vertaling van "donc engloutis dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rivière engloutie
buried river

coût irrécupérable [ coût englouti ]
sunk cost

ville engloutie
submerged town

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que vous disiez—que la dernière hausse des engrais était de l'ordre de 60 p. 100. Lorsque vous parlez d'assurer un meilleur rendement à l'agriculteur, comment doit-on donc faire pour que les coûts des intrants demeurent raisonnables, afin que l'agriculteur puisse réaliser un rendement et que tout l'argent ne soit pas englouti dans les intrants, et ainsi de suite?
You were saying that—that we saw fertilizer rise 60% last time. So when you talk about getting more return to the farmer, how do we keep the input costs in line so that return comes to the farmer and it doesn't go to all the inputs, and so on?

Une telle somme a donc pratiquement été engloutie dans les élections.
Almost the same sum has already been donated to the election campaign.

Très récemment, donc en 1980, le gouvernement fédéral, après avoir englouti plusieurs centaines de millions de dollars, a battu le référendum au Québec.
As recently as 1980, the federal government defeated the Yes side in the Quebec referendum after spending hundreds of millions of dollars.

Vos propos seront donc engloutis dans le grand trou noir que nous appelons le Parlement canadien, où rien de constructif ne peut vraiment être accompli, parce que le gouvernement a déjà son idée, que l'opposition s'oppose de façon irrationnelle au totalitarisme irrationnel du gouvernement et que rien de constructif ne pourra surgir des fentes qui existent, si tant est qu'il en existe, entre ces deux solitudes.
So you're speaking into the black hole that we call the Canadian Parliament, where nothing really constructive can happen, because the government has made up its mind, the opposition obstructs irrationally the irrational totalitarianism of the government, and nothing constructive is able to happen in the cracks that exist, if they exist at all, between those two solitudes.

L'investissement n'est nullement englouti, et il peut donc y avoir un défilé de joueurs du genre, créant un flux continu d'activité d'entrée et de sortie.
There is no ``sunkness'' to the investment, so there can be a stream of these players, creating a continual stream of entry-exit activity.

Donc, c'est là que c'est important, depuis les 20 dernières années, des millions et des millions de dollars ont littéralement été engloutis pour l'étude de projets de loi, pour des commissions parlementaires ou encore pour des comités mixtes relativement aux conflits d'intérêts et pour des codes d'éthique destinés aux parlementaires.
This is of great importance since we know that in the last 20 years, millions of dollars were spent on consideration of these bills, on the establishment of parliamentary commissions or joint committees on conflicts of interest, or on the development of ethics codes for members of Parliament.