Traduction de «des deux seuls députés libéraux » (Français → Anglais) :

Il est en train de présenter un excellent discours en cette Chambre, ce qui a demandé beaucoup de travail et de recherche, et je trouve malheureux qu'il n'y ait que deux députés libéraux, et même un seul député libéral sur 155 en cette Chambre.
He is giving an excellent speech in the House, having spent much time and effort, and I find it unfortunate that there are only two Liberal members, and even only one Liberal member out of the 155 in the House.

Le président: Monsieur Laurin, M. Harb propose que le comité soit composé des deux vice-présidents, qui représentent le Parti libéral; de deux autres députés libéraux, pour un total de quatre libéraux; du président, qui représente le Parti réformiste; d'un député du Bloc; d'un député du Nouveau Parti démocratique, et d'un député du Parti conservateur.
The Chair: Mr. Laurin, Mr. Harb is proposing that it be the two vice-chairs, who are Liberals; two additional Liberals, for a total of four Liberals; the chairman from the Reform Party; one member from the Bloc; one member from the New Democratic Party; and one member from the Tory party.

– (EL) Le soutien exprimé en faveur de M. Barroso par les députés européens conservateurs, libéraux et sociaux-démocrates fait suite à sa désignation à l’unanimité en tant que seul candidat commun de tous les gouvernements de l’Union européenne, qu’ils soient néoconservateurs ou sociaux-démocrates.
– (EL) Support for Mr Barroso from the conservative, liberal and social democrat MEPs follows his unanimous designation as the only common candidate of all the governments of the EU, both neo-conservative and social democrat.

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, le nouveau chef libéral pense que la démocratie devrait être réservée aux seuls députés libéraux.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the new Liberal leader thinks that democracy should only be for Liberal MPs and not for the voters of this country.

En tant que députés libéraux, nous ne considérons pas que cette "politique d’une seule Chine" soit particulièrement glorieuse, car elle fait obstacle au développement d’un pays qui respecte la démocratie, le pluralisme social et les principes de l’État de droit, à savoir Taiwan.
As liberals, we are not proud of the One China policy, because it impedes development in a country that respects democracy, social pluralism and constitutional principles – namely Taiwan.

- (DA) Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu œuvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.
– (DA) The MEPs of the Left regret that, because of the Danish reservation, the Danish Government has not been able to influence the directive and is the only government not to have the right of veto, just as we regret the fact that, unlike other countries, Denmark will not make more demands of immigrants to Denmark who wish to reunite their families and require them to be self-supporting and to have somewhere to live.

Lundi dernier, un groupe de députés et d'intellectuels palestiniens et israéliens se sont rencontrés au point de contrôle de Qalandia pour souligner la nécessité urgente de poursuivre le dialogue entre les deux parties, même s'il s'agit du seul endroit où il est possible de le faire.
On Monday of this week a number of Palestinian and Israeli parliamentarians and intellectuals met at the Qalandia checkpoint to emphasise "the urgent need to continue dialogue between the two sides", even when this is the only venue where it is possible to do so.

Néanmoins, une majorité substantielle de la délégation conservatrice a démontré son souhait de jouer un rôle constructif dans le processus européen - à l'inverse d'un ou deux députés dont le seul objectif est la déconstruction européenne.
Yet a healthy majority of the Conservative delegation wishes to play a constructive role in the European process – unlike one or two Members who can only think of deconstructing what is here.

Les députés libéraux doivent être les seuls au Canada à penser que la pénalité imposée aux banques n'aura aucun effet sur les taux de prêt ou les frais de service qu'elles imposent à leurs clients (1650) Les députés libéraux sont certainement les seuls au pays à croire qu'une augmentation d'un pour cent de la surtaxe des sociétés n'entraînera pas une hausse des prix ou des frais de service.
Liberal MPs must be the only people in the country who think that a penalty tax on banks is not going to affect the loan rates or the service fees or something else that people use at banks (1650 ) Liberal MPs must be the only people in the country who think that a 1 per cent increase on the surcharge tax for corporations will not trickle down to price increases or service charge increases.

Deuxièmement, la circonscription de la députée d'Edmonton-Ouest, qui se trouve à être l'un des deux seuls députés libéraux en Alberta, a reçu trois subventions pour sa circonscription équivalant à plus de deux millions de dollars.
Number two, the riding of the member for Edmonton West, who happens to be one of only two Liberal members in Alberta, received three grants worth over $2 million from the TJF.