Traduction de «politique d’une seule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'une seule Chine [ politique d'une Chine unique ]
one China policy

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue
building of large single area

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

whisky de malt provenant d'une seule distillerie
single malt whisky

politique d'asile | politique en matière d'asile
asylum policy

politique d'intégration | politique en matière d'intégration
integration policy

politique d'entreprise
Business politics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est communément admis que la politique de développement seule ne produira pas de résultats suffisants et qu'un certain nombre d'autres politiques peuvent exercer une incidence majeure.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.

La politique de retour seule ne suffit pas pour assurer de manière efficace la gestion des flux de migrants en situation irrégulière à destination de l’UE, mais doit s’inscrire dans le cadre d’une approche plus globale, y compris l’approche globale de la question des migrations et de la mobilité (AGMM), qui met l’accent sur:
Return policy alone cannot deal effectively with the management of irregular migration flows to the EU but needs to be part of a more comprehensive approach, including the GAMM, which puts an emphasis on:

Le règlement de la question kurde par un processus politique est la seule voie possible; les autorités doivent également s’attacher aux questions clés que deviennent la réconciliation et la reconstruction.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.

Le 19 février 2013, les débats tenus lors de l'audition commune du Parlement européen et de la Commission sur la citoyenneté de l'Union ont également mis en évidence l'absurdité de priver des citoyens de l'Union de droits politiques essentiels au seul motif qu'ils ont exercé le droit fondamental à la libre circulation que leur confère la citoyenneté de l'Union.
Discussions at the joint European Parliament and Commission hearing on EU citizenship on 19 February 2013 also highlighted the incongruity of depriving EU citizens of essential political rights for the very reason that they have exercised their fundamental EU right to free movement.

Vous voulez maintenant m'imposer des mesures punitives sans mentionner une seule règle, une seule politique ou une seule ligne directrice à laquelle j'ai contrevenu et sans me donner une chance de me défendre devant la Chambre ou ailleurs.
You then impose punitive measures on me without pointing to one single rule, one single policy or one single guideline breached by me, or giving me a chance to defend myself in this chamber or elsewhere.

Les législations nationales restreignant l'adhésion aux partis politiques à leurs seuls ressortissants empêchent les autres citoyens de l'Union de se présenter aux élections européennes sous la bannière d’un parti politique.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.

Nous ne pouvons pas faire confiance à un gouvernement qui exécute des politiques ayant pour seul effet de creuser l’écart entre riches et pauvres, et qui n’a aucune politique pour mettre un terme à la pauvreté et à l’itinérance.
We cannot have confidence in a government that pursues policies that only increases the gap between the rich and poor and has no policies to end poverty and homelessness.

Conformément à la politique d'une seule Chine adoptée par l'Union européenne, le bureau ne sera pas engagé dans des relations de nature diplomatique ou politique.
In line with the EU's "One China" policy, the Office will not be engaged in relations of a diplomatic or political nature.

Les tenants de cette opinion soutiennent que les partis politiques sont les seuls véhicules valables et légitimes pour exprimer les opinions politiques.
Political parties, so the argument goes, are the only valid and legitimate vehicles for the expression of political opinion.

[Français] Le Canada n'est pas le seul pays à suivre une politique d'une seule Chine et il n'en a pas non plus inventé le concept.
[Translation] Canada is not the only country with a one China policy, and we did not invent the concept.