Vertaling van "des deux camps restent diamétralement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Andreychuk: Monsieur le ministre, je crois que l'on vous a posé des questions pertinentes sur les difficultés et le dilemme auxquels vous, et les Canadiens en général, êtes confrontés étant donné que deux camps diamétralement opposés se sont formés au sujet de la question de l'orientation que devrait prendre l'industrie céréalière et du mode de commercialisation des grains à l'échelle internationale.
Senator Andreychuk: Mr. Minister, I believe the questions have been fairly put about the immediate difficulties and the conundrum that you face, and that Canadians face, between two opposing views of the direction in which the grain industry and its marketing internationally should go.

Malgré deux ans et demi de discussion, les positions des deux camps restent diamétralement opposées.
Despite two and a half years of discussion, the camps are diametrically opposed to each other.

Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) Le débat qui s’est tenu hier en plénière sur les vols secrets et les camps de prisonniers secrets américains a mis en évidence deux points de vue diamétralement opposés.
Erik Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) Yesterday’s plenary debate on the Americans’ secret flights and secret prison camps brought out two violently opposed points of view.

Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Le débat qui s’est tenu hier en plénière sur les vols secrets et les camps de prisonniers secrets américains a mis en évidence deux points de vue diamétralement opposés.
Erik Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) Yesterday’s plenary debate on the Americans’ secret flights and secret prison camps brought out two violently opposed points of view.

Au cours du processus, un des deux parents—celui qui parraine les membres de sa famille ici ou celui qui est resté dans le camp de réfugiés—peut décéder et lorsque cela se produit, cela complique encore plus le processus et les enfants restent orphelins pendant longtemps.
During the process, one parent may die—either the sponsoring one or the one in the refugee camp. When this type of incident occurs, the process gets more complicated and the children become orphaned for an extended period of time.

Dans un éditorial du Globe and Mail, on a dit que ce rapport, cet exercice divisait le pays en deux camps diamétralement opposés.
The Globe and Mail had an editorial saying that this process was dividing the country into hostile camps.

La raison pour laquelle les deux camps peuvent dire des choses aussi extrêmes est qu'il n'y a pas d'informations objectives pour dire: «voilà, ces dix objections sont totalement erronées car des scientifiques indépendants ont fait ces expériences et on peut écarter ces craintes avec une certitude raisonnable; mais ces deux-là restent valides.
The reason both sides can say such extreme things is that there's no information in the middle to say, well, those ten points are completely wrong, because these independent scientists have done these experiments, and with reasonable certainty, we can eliminate those concerns; but these two are things that are still valid.

Ce traité, que l'on appelle en anglais le «ABM Treaty», garantit que les États-Unis et la Russie restent vulnérables à l'égard de leurs armes nucléaires respectives, de manière à dissuader les deux camps d'avoir effectivement recours à ces armes.
This treaty, better known as the ABM treaty, ensures that United States and Russia stay vulnerable as far as their respective nuclear weapons are concerned, to dissuade both countries from using them.