Traduction de «des deniers publics et avons toujours offert » (Français → Anglais) :

Nous avons toujours négocié activement un plus grand accès pour nos entreprises, à la fois dans les négociations bilatérales et dans le cadre de l’accord de l’OMC sur les marchés publics.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.

Nous n'avons pas abandonné ce marché; nous offrons ce genre de service, et nous les avons toujours offerts.
We have not abandoned that; we have those kinds of facilities and always have had.

Même dans le cas des loyers, nous avons toujours offert à nos locataires la possibilité de revenir à la charge et de nous laisser savoir si le marché a changé, auquel cas nous renégocions.
Even with rent, what we've done is to always offer our renters the possibility to come back and tell us if the market has shifted, in which case we will renegotiate.

Nous avons toujours offert aux collectivités rurales canadiennes une option de rechange—ce qui deviendra encore plus important à mon avis dans l'avenir, étant donné la consolidation du secteur financier et le creux du cycle économique dans lequel nous nous trouvons pour l'instant.
We have offered the agricultural community an alternative in the past, something I expect will become even more important in the future, given the consolidation of the financial sector and the depressed economic cycle we presently find ourselves in.

Nos partenaires humanitaires aident les pouvoirs publics à mettre en place une stratégie de sécurité alimentaire et de nutrition en faveur de cette région, mais nous avons toujours besoin d'un meilleur accès humanitaire afin de faciliter une réaction rapide et complète des organismes humanitaires et de pouvoir venir en aide à l'ensemble des populations touchées.
Our humanitarian partners are helping government authorities develop a food security and nutrition strategy for this region, but we still need better humanitarian access in order to facilitate a quick and full response by aid agencies to assist all affected communities.

Nous avons toujours offert des produits d'une qualité constante à ces pays.
We always had that consistent quality when it went to these countries.

En terminant, je veux assurer les membres de ce comité et les citoyens canadiens que mon entreprise, mes employés et moi-même avons toujours été très soucieux de l'utilisation des deniers publics et avons toujours offert à Travaux publics des produits et des services de très haute qualité.
In closing, I just want to assure Committee members and Canadians that my business, my staff and myself have always been very mindful of the need for proper use of public funds and have always provided Public Works with goods and services of a very high quality.

En particulier, les PME qui ne sont pas toujours informées des opportunités offertes par les marchés publics , disposent de ressources limitées pour participer au processus de définition de normes ou pour tirer profit de droits de propriété intellectuelle (DPI) et rencontrent des difficultés pour se conformer à des régimes fiscaux compliqués et différents.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems .

Je souligne au passage que nous avons toujours contesté la possibilité pour la Commission d'engager des dépenses sans base juridique, et nous avons contesté cet accord interinstitutionnel que le Conseil a eu la faiblesse d'accepter en contradiction avec les principes habituels d'une bonne gestion des deniers publics.
Let me mention, incidentally, that we have always challenged the Commission’s option to make expenditure commitments without a legal basis, and we also challenged this interinstitutional agreement which the Council was weak enough to accept in contravention of the customary principles of proper management of public monies.