Vertaling van "des critères de santé publique extrêmement rigoureux soit " (Frans → Engels) :

Je pense qu'un certain nombre d'organisations écologistes et de groupes s'occupant de la santé publique ont déclaré au comité que le mot «important» constitue peut-être un critère trop rigoureux pour que les tribunaux le fassent respecter.
I think a number of environmental organizations and public health groups came before the committee and stated that “significant” may pose too high of a barrier within the courts to be enforced.

3. se déclare préoccupé par le niveau extrêmement bas des recettes fiscales dans le pays, qui en 2011 ne s'élevaient qu'à 9,1 % du PIB, soit l'un des plus faibles ratios à l'échelle internationale; estime qu'une réforme fiscale profonde est nécessaire pour renforcer les finances publiques, notamment les dépenses de santé, d'éducation et de protection sociale;
3. Is concerned about the country’s extremely low tax revenue, amounting to only 9.1 % of GDP in 2011, one of the lowest ratios in the world; is of the view that fundamental tax reform is required to boost public finances, especially spending on health, education and welfare;

Cette information serait combinée à d'autres critères rigoureux visant à établir un équilibre entre les considérations relatives à la santé publique et celles liées à la sécurité publique.
This information would be combined with other rigorous application criteria intended to balance public health and public safety considerations.

La politique de sûreté alimentaire doit s'appliquer à la totalité de la chaîne alimentaire animale et humaine, et il faut qu'une législation alimentaire répondant à des critères de santé publique extrêmement rigoureux soit mise en place le plus rapidement possible.
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.

Imaginons un nouvel État membre dont le PIB est retombé au niveau où il était avant l’adhésion, à un niveau pré-2004, mais avec un endettement privé dix fois supérieur et une dette publique cinq fois plus élevée. Cet État membre peut déduire de ce rapport que même la politique de cohésion peut être modifiée, modifiée de façon à ce que le critère principal ne soit plus le PIB par habitant, mais bien la gestion de crise dans un territoire spécifique, ce qui pourrait avoir des conséquences politiques extrêmement importantes.
Let us picture such a new Member State, whose GDP has fallen back to a pre-accession level, to a pre-2004 level, only with a private debt 10 times as large and public debt five times as large, and this Member State can deduce from this report that even cohesion policy may be altered, altered in such a way that the main criterion will no longer be per capita GDP but crisis management in a specific territory, which could have extremely significant political consequences.

19. félicite les autorités bulgares pour avoir pratiquement achevé un large éventail d'activités complexes dans le domaine de l'agriculture; reconnaît les progrès importants qui ont été réalisés en matière de commerce d'animaux vivants et de bien-être des animaux, domaines qui sont soumis aux normes les plus rigoureuses, par exemple dans le transport et l'abattage des animaux et le traitement des produits dérivés d'origine animale; souligne l'importance qu'il faut attacher à ce que le système d'équarrissage soit totalement opérationnel au jour de l'adhésion et escompte que ce sera le cas; demande que la mise en place des postes d'inspection frontaliers nécessaires soit achevée et qu'un contrôle rigoureux soit assuré concernant la fièvre porcine classique et les autres maladies animales, notamment lorsqu'un quelconque risque existe pour la santé publique ou pour la sécurité des ressources alimentaires;
19. Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;

18. félicite les autorités bulgares pour avoir pratiquement achevé une vaste série d'activités complexes dans le domaine de l'agriculture; reconnaît les progrès importants qui ont été réalisés en matière de commerce d'animaux vivants et de bien-être des animaux, domaines qui sont soumis aux normes les plus rigoureuses, par exemple dans le transport et l'abattage des animaux et le traitement des produits dérivés d'origine animale; souligne l'importance qu'il faut attacher à ce que le système d'équarrissage soit totalement opérationnel au jour de l'adhésion et escompte que ce sera le cas; demande que la mise en place des postes d'inspection frontaliers nécessaires soit achevée et qu'un contrôle rigoureux soit assuré concernant la fièvre porcine classique et les autres épizooties, notamment lorsqu'un quelconque risque existe pour la santé publique ou la sécurité des ressources alimentaires;
18. Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;

Le fait qu'un pays soit membre ou non de l'OMC ne constitue pas un critère valable permettant d'autoriser ou non l'exportation de médicaments à bas prix afin de pouvoir répondre aux besoins de santé publique.
Whether a country is a WTO member or not does not constitute a valid criterion for allowing or not exports of low priced drugs to address public health needs.

Le Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux, qui a remplacé, en 1996, le Régime d'assistance publique du Canada, n'a gardé que la condition de non-résident de la Loi canadienne sur la santé, et la disparition du critère du RAPC voulant qu'on soit dans le besoin a donné un système de bien-être social très différent de ce que nous avons connu ces deux dernières années.
The Canada health and social transfer that replaced the Canada assistance plan in 1996 has retained only the non-resident requirement of the Canada Health Act, and the loss of the in-need criteria under CAP has opened the door to a very different welfare system today than the one we have known over the past couple of years.

L’Association canadienne des policiers a exprimé publiquement son appui au projet de loi C-65, la version antérieure du projet de loi C-2, et déclaré qu’il faudrait « exiger que les demandeurs remplissent des critères rigoureux avant que la création d’un site de consommation supervisée ne soit envisagée25 ».
The Canadian Police Association publicly expressed support for Bill C-65, the earlier version of Bill C-2, suggesting that there should be a “high threshold for applicants to meet before any supervised consumption site can be considered”.