Traduction de «des crimes sordides plutôt rares » (Français → Anglais) :

Ce sont en fait des crimes sordides plutôt rares.
These sordid crimes are rather rare.

Il a signalé que de tels crimes sordides sont plutôt rares et que cette mesure serait utilisée, au maximum, un petit nombre de fois par année, mais ne changerait rien pour les familles des victimes.
He pointed out that “such sordid crimes are rather rare” and that “this measure would be used a few times a year at best, but would not change anything for the victims' families”.

Il est vrai que les crimes d’honneur sont plutôt rares en Europe, mais il y en a. Dans les pays d’Europe centrale et orientale, un femme meurt chaque semaine à la suite de violences commises au sein de sa famille.
It is true that in Europe honour killings rarely happen, but they do happen. In the countries of Central-Eastern Europe a woman dies every week as a victim of violence within the family.

Nous pensons donc qu'il existe d'autres solutions viables pour s'attaquer aux rares cas de crimes odieux, où une intervention de la loi pourrait être nécessaire, plutôt que de mettre en vigueur une mesure aussi générale que le projet de loi C-220.
Our position is that there are viable alternatives to deal with those rare cases of heinous crime where legislative intervention might be required, rather than putting in place sweeping legislation such as Bill C-220.