Traduction de «des coûts additionnels parfaitement légitimes » (Français → Anglais) :

D'autres secteurs d'activités et industries fonctionnent parfaitement suivant le principe du vendeur averti et ne subissent pas les coûts additionnels que représente une telle assurance.
Other businesses and industries run on a seller beware system just fine, without the extra cost of insurance this program would implement.

En supposant que l'on continue à l'échelle internationale à considérer les brevets comme des monopoles légitimes et non abusifs, il s'ensuit que cela représentera un coût additionnel pour nous tous.
So my sense is, assuming the world continues to accept patents as being reasonable monopolies and not abusive monopolies, we're probably into a world where this is an additional cost for all of us.

Il s’agit d’un point de vue parfaitement légitime, mais inconciliable avec votre objectif initial, qui était de réduire les coûts.
That is a perfectly legitimate viewpoint. But this cannot be reconciled with the original objective which you brought forward, which was to reduce costs.

Que faut-il faire, concrètement, pour que le seuil d'intervention soit approprié à votre avis? (1225) M. Ken Bee: De façon générale, il faut prévoir une variabilité suffisante en ce qui concerne les dépenses réellement engagées au titre des opérations pour que le producteur qui se voit dans l'obligation de supporter des coûts additionnels parfaitement légitimes dans un contexte où les prix sont faibles.disons que la variabilité prévue doit être suffisante pour permettre aux producteurs d'avoir accès aux crédits.
(1225) Mr. Ken Bee: In general, from the triggering side, there has to be sufficient variability with respect to actual costs incurred in operations, so that if you do incur additional costs, legitimate costs, and you incur lower prices.and there has to be enough variability in that so that it can trigger.

Vous pouvez voir par vous-même le défi auquel est confrontée la ministre — ce sont toutes des demandes parfaitement légitimes. Mon ami Garry Anderson, du Canadian Museum of Rail Travel de Cranbrook, m'a fait remarqué, il y a quelques années, que chaque fois que vous restaurez un wagon — le musée de Cranbrook compte environ un mille et demi de voitures à voyageurs toutes prêtes à être restaurées, et quelques-unes d'entre elles l'ont été —, vous faites grimper le coût d'au moins 1 500 $ par année, et nous parlons là d'un coût qui m'a été cité il y a quelques années, simplement parce qu'on a fait une restauration, sans quoi cela va tout simplement.
My friend Garry Anderson at the Canadian Museum of Rail Travel in Cranbrook pointed out to me a couple of years ago that anytime you restore one rail car—we have about a mile and a half of passenger cars in Cranbrook all set to be restored, and a few of them have been—you accrue a cost of at least $1,500 a year, and that was a couple of years ago, just because you've restored it.

Ce coût additionnel peut parfaitement mettre en détresse la sidérurgie européenne qui doit faire face à une concurrence mondiale grandissante.
This extra cost could well jeopardise the European iron and steel industry, which is facing increasing world competition.

J'ai ici votre première composante, soit les coûts additionnels légitimes, qui sont tous liés aux tarifs et au transport.
I look at your first component, which is the legitimate additional cost, which is all the tariffs and transportation.