Traduction de «des copains tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

copain-copain [ très ami | très lié ]
buddy buddy

capitalisme de connivence | capitalisme de copinage | capitalisme des copains et des coquins
crony capitalism

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un arrive, une personne francophone, et voit qu'il y a une école francophone, un centre de la petite enfance rattaché ou tout près, le cheminement normal qui se ferait pour le petit enfant arrivé en service de garde ou en « copain de jeu » — peu importe le service demandé — irait tout de suite à l'école.
If a francophone parent with a young child has access to an early childhood education centre located in a French school, that parent would in all probability put the child in the daycare or in a play group, irrespective of what type of service the parent wants, and then the child would go to that school.

Les membres de ces organismes font partie du réseau bien connu de «vieux copains» tout prêts à certifier que les centrales nucléaires des autres ont été, sont et continueront d’être sûres.
The members of these bodies will be part of the familiar old boys’ network who are happy to certify that each others’ nuclear power stations were safe, are safe and will continue to be safe.

Monsieur le Président, promouvoir les intérêts de ses copains, donner un traitement privilégié à des gens qui sont représentés par des copains, tout cela est illégal selon la Loi sur les conflits d'intérêts.
Mr. Speaker, under the Conflict of Interest Act, it is illegal to promote the interests of pals and give special treatment to people represented by pals.

Je veux m'assurer que lorsque nous donnons de l'aide publique internationale, les gens sur place seront consultés, pas seulement les agences internationales, où tout le monde est copain-copain.
I want to be sure that when we're doing anything for ODA, people abroad will be consulted, not just international, where it's big buddy.

Un groupe de jeunes a dévalisé des mendiants et des immigrants pour s’amuser et ont tout enregistré sur des téléphones mobiles pour pouvoir épater leurs copains d’école par la suite.
A group of youths robbed beggars and immigrants simply for kicks and recorded everything on their mobile telephones in order to show off to their school friends afterwards.

On a qu'à penser, par exemple, à l'engagement copain-copain que le ministre de Montréal a pris à l'égard de la Société canadienne du marketing direct, à qui il a dit de ne pas s'inquiéter, qu'on allait renvoyer les postiers au travail de toute façon.
Look back, for example, at the nudge-nudge, wink-wink commitment that was made by the minister from Montreal who suggested to the Canadian Direct Marketing Association: “Do not worry about it.

J'admire le courage du député de Lac-Saint-Louis qui, au risque de se faire malmener par ses copains, a osé dire le 14 octobre dernier au représentant du journal Le Devoir, que la disposition du 10 p. 100 était tout simplement une mesure judicieuse et qu'elle devrait demeurer à tout prix.
I admire the courage displayed by the hon. member for Lac-Saint-Louis, who sits on the other side. At the risk of being reprimanded by his caucus, he dared to tell Le Devoir, on October 14, that the 10% limit is appropriate and must absolutely be maintained.