Vertaling van "des contrôles évoquant george orwell " (Frans → Engels) :

On a même parlé de la création d'une société comme celle du grand frère de George Orwell, où l'État contrôle, espionne et surveille une multitude de Canadiens à leur insu.
A worst-case scenario would be like George Orwell's Big Brother society, in which the state is monitoring and spying and doing electronic surveillance on mass numbers of Canadians, and Canadians would not even know they're being watched, monitored, and so on.

Dès les premières révélations de juin 2013, le roman de George Orwell intitulé "1984" a souvent été évoqué.
Since the very first disclosure in June 2013, consistent references have been made to George’s Orwell novel ‘1984’.

Ce processus se déroule avec la bénédiction des politiques de gauche comme de droite qui, à l’aide de messages populistes concernant par exemple le contrôle des frontières extérieures et la lutte contre la criminalité, apportent leur pierre à la construction de la société imaginée par George Orwell.
This is happening with the blessing of politicians on both the left and the right who, with populist messages concerning, for example, external border controls and the fight against crime, are helping to construct a non-fictional Orwellian society.

Le roman 1984, de George Orwell, me vient à l’esprit - si ce n’est que l’année n’est pas la bonne, selon moi: celle-ci approche. Il s’agira alors de «contrôle, contrôle, contrôle» de l’individu.
George Orwell’s 1984 comes to mind – except that I believe he got the year wrong, but it is just around the corner; then it will be ‘control, control, control’ of the individual.

Le roman 1984 , de George Orwell, me vient à l’esprit - si ce n’est que l’année n’est pas la bonne, selon moi: celle-ci approche. Il s’agira alors de «contrôle, contrôle, contrôle» de l’individu.
George Orwell’s 1984 comes to mind – except that I believe he got the year wrong, but it is just around the corner; then it will be ‘control, control, control’ of the individual.

Comme je l'expliquerai plus loin, mon intention en dressant la liste des changements à apporter n'est certainement pas de créer à la Commission une atmosphère de type "1984". C'est au contraire de la débarrasser des héritages kafkaïens, non d'y introduire des contrôles évoquant George Orwell.
As I will detail later, in compiling change I certainly do not want any atmosphere of 1984 to invade the Commission on the contrary my objective is to get rid of Kafkaesque legacies, not to introduce Orwellian controls.