Vertaling van "roman de george " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Saint George’s | Saint George's | Saint-Georges
St George's

mousseron de la Saint George | mousseron printanier | tricholome de la Saint George
saint-George mushroom

miniroman | mini-roman | premier roman | roman de première lecture | livre de première lecture
chapter book | transition book

roman jeunesse | roman-jeunesse | roman pour la jeunesse
juvenile fiction | juvenile fiction book

La Saint-Georges [ Fête de la Saint-Georges | Jour de la Saint-Georges ]
St. George's Day

lieu historique national du Canada du Fort-George [ lieu historique national du Fort-George | parc historique national du Fort-George ]
Fort George National Historic Site of Canada [ Fort George National Historic Site | Fort George National Historic Park ]

lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier [ lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier | parc historique national de Sir-George-Étienne-Cartier ]
Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada [ Sir George-Étienne Cartier National Historic Site | Sir George-Étienne Cartier National Historic Park ]

roman épistolaire | roman par lettres | épistolaire
epistolary novel | letter-novel | novel of letters

syndrome de Di George
DiGeorge anomaly

mousseron de printemps | mousseron vrai | tricholome de la Saint-Georges
St George's mushroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, leur vision de l'égalité est bien résumée dans le roman de George Orwell, La Ferme des animaux, où l'on peut lire que tous les animaux sont créés égaux, mais que certains sont plus égaux que d'autres.
Their vision of equality however is summed up in George Orwell's novel Animal Farm where he wrote that all animals are created equal, only some are created more equal than others.

Dès les premières révélations de juin 2013, le roman de George Orwell intitulé "1984" a souvent été évoqué.
Since the very first disclosure in June 2013, consistent references have been made to George’s Orwell novel ‘1984’.

Mais comme à la fin du roman de George Orwell «Animal Farm», les porcs sont devenus des hommes et vice-versa.
Now like at the end of George Orwell’s ‘Animal Farm’ the pigs have become men and the men pigs.

Il est également inadmissible que, sous le prétexte d’éviter aux jeunes de verser dans l’extrémisme, les médias électroniques soient contrôlés et censurés alors que, dans le même temps, on affirme très sérieusement aux citoyens que la liberté de la presse et des médias n’est pas en danger - tout cela fait penser au roman de George Orwell.
It is also objectionable when, for the sake of preventing young people from being radicalised, there is control and censorship of the electronic media, while, at the same time, people are assured, in all seriousness, that the freedom of the press and the media are not being compromised – that is reminiscent of George Orwell.

Le comportement des médias et des élites politiques était très comparable à celui des cochons dans le roman de George Orwell La ferme des animaux: tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres.
The conduct of the media and political elites was much like that of the pigs in George Orwell’s ‘Animal Farm’; all animals are equal, but some are more equal than others.

Le comportement des médias et des élites politiques était très comparable à celui des cochons dans le roman de George Orwell La ferme des animaux : tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres.
The conduct of the media and political elites was much like that of the pigs in George Orwell’s ‘Animal Farm’; all animals are equal, but some are more equal than others.

Elles m'ont rappelé beaucoup le célèbre roman de George Orwell 1984.
They reminded me very much of the famous novel 1984 by George Orwell.

Est-ce une scène tirée d'un roman de George Orwell?
Is this a scene out of a George Orwell novel?

Ça me fait d'ailleurs penser au roman de George Orwell, 1984.
It reminds me of the George Orwell novel 1984.

Je prie les téléspectateurs qui écoutent le présent débat d'accorder une attention particulière aux mots qui figurent dans l'énoncé et de les comparer à ceux du roman de George Orwell, 1984, s'ils l'ont lu.
I would like to ask the people who are watching this particular debate to pay particular attention to the words in the statement and compare them, if they have read the novel by George Orwell, to 1984.