Traduction de «des communes des motions surprises étaient » (Français → Anglais) :

Dans le passé, des problèmes se sont posés parce qu'il n'y avait pas de collaboration entre les conseillers législatifs et les greffiers législatifs et les amendements n'étaient pas toujours conformes à la procédure. Le député présentait alors sa motion à l'étape de l'étude en comité et apprenait à sa grande surprise qu'elle était irrecevable.
We had problems in the past where legislative counsel, operating in isolation from the clerks, would draft the amendment according to drafting conventions, which aren't necessarily consistent with procedural conventions, and the member takes the motion and, very happy with it, goes to committee stage to find it's ruled out of order, and the member is taken by surprise.

Il a souligné qu'au moment où nous avons discuté de la motion visant à retirer les troupes d'Afghanistan ou de mettre fin à la mission de combat en 2011, ils étaient en opération dans des endroits où ils pouvaient entendre les insurgés se dire sur les ondes qu'ils devraient tuer le plus de soldats canadiens possible parce que nous discutions de cette motion à la Chambre des communes et que lorsque les Canadiens voyaient les cercueils des soldats descendre de l'avion, cela accroissait la pression publique.
He recounted that when the motion to withdraw from Afghanistan or to end the combat mission in 2011 was before Parliament, they were in a operation where they heard the insurgents on the radio saying to each other that they should kill as many Canadian soldiers as possible because we were debating this in the House of Commons and that when Canadians saw the caskets of soldiers coming off the plane it increased public pressure.

Lorsque j'étais à la Chambre des communes, des motions surprises étaient parfois présentées après qu'une bonne partie des députés aient déjà quitté les lieux.
When I was in the House of Commons, surprise motions came in after many people had left the chamber.

Lors de l'étude en comité des motions du projet de loi C-2 — je comprends qu'il y avait beaucoup de motions avec lesquelles ils n'étaient pas d'accord mais ce n'était pas le cas de toutes les motions —, ils se sont ligués avec le Parti libéral qu'ils avaient tant dénoncé à la Chambre des communes.
When the motions on Bill C-2 were considered in committee—I understand that there were a lot of motions that they did not agree with but that was not the case for all the motions—they lined up with the Liberal Party whom they had so often denounced in the House of Commons.

Vous avez devant vous la motion qui dit essentiellement que la Chambre des communes ne devrait pas poursuivre l'étude du projet de loi C-420 (La motion est adoptée par 7 voix contre 4 [Voir le Procès-verbal]) La présidente: J'aimerais dire simplement que je pense que le comité est reconnaissant à M. Carrie et M. Lunney d'avoir soulevé ces questions, parce que je pense qu'ils étaient nos spécialistes résidents, aidés par Mme Dhalla, dans toute cette question.
You have the motion before you that essentially says that the House of Commons not proceed further with Bill C-420 (Motion agreed to: yeas 7; nays 4 [See Minutes of Proceedings]) The Chair: May I just say that I think the committee is grateful to Mr. Carrie and Mr. Lunney for bringing these issues forward, as I think they were our resident experts, assisted by Ms. Dhalla, on this whole issue.