Vertaling van "motions surprises étaient " (Frans → Engels) :

Dans le passé, des problèmes se sont posés parce qu'il n'y avait pas de collaboration entre les conseillers législatifs et les greffiers législatifs et les amendements n'étaient pas toujours conformes à la procédure. Le député présentait alors sa motion à l'étape de l'étude en comité et apprenait à sa grande surprise qu'elle était irrecevable.
We had problems in the past where legislative counsel, operating in isolation from the clerks, would draft the amendment according to drafting conventions, which aren't necessarily consistent with procedural conventions, and the member takes the motion and, very happy with it, goes to committee stage to find it's ruled out of order, and the member is taken by surprise.

Lorsque j'étais à la Chambre des communes, des motions surprises étaient parfois présentées après qu'une bonne partie des députés aient déjà quitté les lieux.
When I was in the House of Commons, surprise motions came in after many people had left the chamber.