Traduction de «des commentateurs brésiliens disent » (Français → Anglais) :

Du point de vue politique, puisque notre pays est devenu un exportateur de produits primaires, de hauts diplomates et des commentateurs brésiliens disent que nous entretenons des relations coloniales nouveau genre avec la Chine.
On the political side, regarding the relationship with China, because we have become an exporter of primary products, you will see senior Brazilian diplomats and commentators saying that this is a new colonial type of relationship.

Toutefois, se pose également celui de la prévention. À ce propos, certains commentateurs nous disent que l'une des façons de résoudre le problème de la contrebande consiste à passer des accords avec les gouvernements québécois et ontarien ainsi qu'avec le gouvernement américain.
Some commentators have said that one way to resolve the issue of contraband is to have agreements with the Quebec and Ontario governments and American governments.

Mme Kostiuk : Il y a des listes et des commentateurs qui disent que le Zimbabwe est fragile.
Ms. Kostiuk: There are lists and commentators that say that Zimbabwe is on shaky ground.

D’un côté, les commentateurs nous disent que la Commission a donné raison à la France et à l’Italie. Aujourd’hui, M. Barroso nous dit ne pas vouloir donner raison aux États membres non populistes.
On the one hand commentators are saying that the Commission has sided with France and Italy, while on the other President Barroso is today telling us that he does not intend to side with populist Member States.

Malheureusement, une trop grande part du débat est aujourd’hui déterminée par ce que racontent les commentateurs de la presse, plutôt que par ce que disent les citoyens de l’Union européenne. En effet, quand vous parlez aux citoyens et que vous les interrogez sur leurs besoins et sur la sorte d’Europe qu’ils souhaitent, ils répondent tous qu’ils veulent un marché intérieur, une plus grande sécurité des emplois, une meilleure sécurité énergétique, une meilleure sécurité des personnes, pour que leurs enfants héritent d’un environnement plus sûr et plus propre dans lequel il vivront et pour que l’Europe exerce un rôle responsable au niveau mondial.
Unfortunately, too much of the debate is now determined by what media commentators are saying, rather than what the citizens of the European Union are saying, because when you speak to people and ask them what their needs are, and what kind of Europe that they want to see, they all reply that they want an internal market, greater job security, greater energy security, better personal security and safety, for their children to have a safer and cleaner environment in which to live and for Europe to play a responsible role on the world stage.

Deuxièmement, les Brésiliens disent que la Zone de libre-échange doit être dans leur intérêt et que ça doit traiter de questions qui les intéressent, comme l'agriculture, les mesures antidumping, les mesures phytosanitaires, qui empêchent le Brésil d'exporter ses oranges ou.Or, ce sont toutes des questions à l'ordre du jour de la négociation.
Secondly, Brazilians are saying that the Free Trade Area must be in their best interest, that it must deal with issues that are of concern to them, like agriculture, antidumping measures, the phytosanitary controls that prevent Brazil from exporting its oranges or.All of these things are items on the agenda of the negotiations.

L’une des choses que nous avons entendues tout au long de ce ralentissement mondial, c’est que, parmi les pays développés, le Canada en sortira globalement en meilleure posture concurrentielle qu’au début. Quasiment tous les commentateurs le disent.
One of the things we have heard through this global slowdown on the whole, economically, is that Canada, among developed countries, is going to come out of this slowdown in the most competitive position compared to when we went in.