Vertaling van "des collectivités historiques sont probablement représentées aujourd " (Frans → Engels) :

M. Brian Anthony: Non. Je m'inquiétais en réalité de certaines fonctions assumées jusqu'à maintenant par le groupe de Parcs Canada, comme la Commission des lieux et monuments historiques, qui est représentée ici aujourd'hui.
Mr. Brian Anthony: No. My concern was for some of the functions that have traditionally been part of the Parks Canada family, like the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which is represented here today.

Les «manifestations modernes» des collectivités historiques sont probablement représentées aujourd'hui par les bandes régies par la Loi sur les Indiens.
The core ``modern manifestations`` of the historic communities are likely represented today by the Indian Act bands.

Quant à Riverdale, il s'agit d'une collectivité historique de Toronto, mais qui en a été séparée durant de nombreuses années par la rivière Don; aujourd'hui, elle est partie intégrante de la vie urbaine et nous sommes disposés à le reconnaître par ce nouveau nom.
Riverdale is a historic community in Toronto separated for so many years by the Don River but is now an integral part of the life of the city and we are able to recognize that in this new name.

Au lieu qu'Halifax ou deux ou trois petits secteurs de la région urbaine constituent la communauté d'intérêt, celle-ci est probablement représentée par 60 ou 70 petites villes qui chacune ont une foire d'été et leur propre historique datant d'une période d'isolement relatif.
Instead of the community of interest simply being Halifax, or a couple of small areas within the urban area, the community of interest is probably 60 or 70 small towns that each have a summer fair and their own history from a period of relative isolation.

Je ne connais pas ces gens, mais j'imagine que de voir des torts historiques redressés et de pouvoir compter sur cet afflux d'argent dans la collectivité, qui est probablement pauvre, a dû avoir des répercussions énormes sur la qualité de vie et sur le plan humain.
I do not know those folks, but I would imagine that the human impact of having historical wrong redressed and having that amount of money coming into a community, which is probably impoverished, had an enormous impact on the quality of life of those people.