Vertaling van "des choses très simples deviennent souvent pertinentes " (Frans → Engels) :

Souvent, nous faisons des choses très simples, par exemple, à l'égard d'un produit qui n'est pas bien étiqueté.
Oftentimes we see simple things, for example, a product that is not appropriately labelled.

Bien souvent, il s'agit de choses très simples, par exemple la prescription de l'antibiotique amoxicilline en préparation liquide, que l'enfant refuse d'avaler, au dire de la mère.
A lot of times it's very simple things, like a prescription for amox antibiotic suspension and the mother says her child won't swallow that.

Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.
In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.

Ce n'est pas souvent que nous demandons au gouvernement pourquoi il n'accélère pas les choses, mais il s'agit ici d'un petit projet de loi très simple qui aurait pu déjà avoir adopté par les deux Chambres.
It is not often that we are asking the government why it is not moving something forward faster, but this is a very simple and small bill and it could have been passed by both houses by now.

(1630) Mme Georgina Steinsky-Schwartz: Eh bien, pour vous expliquer cela en termes très simples et nous nous efforçons justement de nous en tenir à quelque chose de simple il s'agit de s'assurer, par rapport à l'ensemble des politiques et programmes du gouvernement, que ces derniers examinent les différences d'impact qu'ils peuvent avoir sur les deux sexes, et aussi bien souvent sur des sous-groupes de chaque sexe, un peu comme Dorienne l'expliquait au comité tout à l'heure.
(1630) Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: Well, in the very simplest terms—and we're trying to keep this simple—when there are government policies or programs, it's really ensuring that they probe the differences of impact by gender and also often by groups within the gender, in the way that Dorienne was describing earlier to the committee.

J'ai découvert, comme cela arrive pour bien des choses dans la vie, que les réponses à des problèmes complexes sont souvent très simples.
I have found, as in most things in life, that answers to complex problems many times are very simple.

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.
– Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.