Vertaling van "des charges sociales élevées tuent " (Frans → Engels) :

Grâce à de petits entrepreneurs au sein de notre caucus, nous avons obtenu un consensus et compris que les charges sociales élevées tuent réellement les emplois au Canada.
A number of small business people in our caucus helped lead us to the consensus and the understanding that high payroll taxes are in fact killing jobs across Canada.

Le ministre des Finances sait que des charges sociales élevées tuent l'emploi, comme mon collègue l'a mentionné.
The finance minister knows that high payroll taxes kill jobs, as my hon. colleague just mentioned.

Trop de jeunes quittent l’école prématurément et sont donc davantage susceptibles de se retrouver sans emploi ou inactifs, de connaître la pauvreté et de représenter pour la société une charge économique et sociale élevée.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.

Cela s'explique par la pénurie de capital humain, la faible mobilité du travail, le sous-développement des infrastructures (en particulier des réseaux routier et de télécommunications), la charge fiscale élevée (les cotisations sociales en particulier) et les contraintes de trésorerie, autant de facteurs qui pèsent sur la création et la croissance des entreprises.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints. These factors limit company creation and growth.

Toutefois, au-delà du progrès économique et social général, les données montrent qu'une charge particulièrement élevée pèse sur les jeunes générations: celles-ci tendent à avoir plus de difficultés à trouver un emploi et occupent plus souvent des formes d'emploi atypiques et précaires, y compris des contrats temporaires, ce qui risque d'abaisser leur niveau de protection sociale.
But looking beyond the overall social and economic progress, evidence shows that there is a particularly heavy burden on younger generations: they tend to have more difficulties in finding a job and are more often in non-standard and precarious forms of employment including temporary contracts, which may lower their social protection coverage.

Mais en diminuant les charges sociales, qui tuent l'emploi d'après ce que la FCEI nous répète sans arrêt, il pourrait créer 9 000 emplois au mieux, d'après les chiffres les plus fiables que nous ayons.
If they cut the payroll tax, however, as the CFIB is constantly telling us is a job-killing tax, the best information is that the most jobs that would be created would be 9,000 jobs.

Évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe: le rapport 2017 montre des tendances positives, mais souligne la charge élevée qui pèse sur les jeunes // Bruxelles, le 17 juillet 2017
Employment and social developments in Europe: 2017 review shows positive trends but highlights high burden on the young // Brussels, 17 July 2017

Faire face à des charges sociales potentiellement très élevées peut donc comporter des risques incalculables pour les entreprises.
Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.

Peut-il expliquer comment ses charges sociales qui tuent les emplois encourageront les entreprises à embaucher plus de jeunes?
Can he explain how his job killing payroll tax is going to encourage businesses to hire more young people?

Pourquoi ne pas réduire les charges sociales au lieu d'offrir une réduction générale de l'impôt sur le revenu si, selon vos propres paroles, les charges sociales élevées entravent la croissance de l'emploi?
Why wouldn't we reduce payroll taxes as opposed to providing a general income tax cut if, in your own words, high payroll taxes are an impediment to job growth?