Traduction de «des canadiens parfaitement innocents » (Français → Anglais) :

Nous entendons de plus en plus parler d'incidents qui sont catastrophiques et qui ont de graves conséquences financières pour un grand nombre de Canadiens parfaitement innocents.
We're seeing more and more reports of incidents that are quite devastating and have severe financial consequences for a great number of Canadians through no fault of their own.

Les citoyens canadiens auront des compagnies téléphoniques américaines qui vont faire de l'extraction de données, en cherchant à dépister des tournures sémantiques dans les conversations téléphoniques, et des Canadiens parfaitement innocents pourraient ainsi se retrouver accusés de liens avec des organisations terroristes.
Canadian citizens are going to have American telephone companies doing things like data mining and looking at phraseology on their phones, and they could be linked to terrorist organizations very innocently.

Des jeunes en uniforme qui font le tour des maisons dans les villages, la nuit, des hommes armés de fusils, des personnes battues, des maisons incendiées et de la torture [.]. Parmi les personnes assassinées, un garçonnet de cinq ans. Ce petit garçon, trop jeune pour savoir lire ou écrire et un parfait innocent dans ce mois d'enfer, mort carbonisé dans une maison incendiée dans le cadre des représailles politiques qui déchirent actuellement le pays.
Youngsters in uniform going door to door in villages at night; men with guns; beatings, house burnings and torture.Listed amongst the people murdered is a five year old boy.This little boy, too young to read or write and a complete innocent in this month of hell, burnt to death in a house set on fire during the rampage of political vengeance that is tearing our country apart.

– (EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l’organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l’entraînement des terroristes, l’enlèvement d’infortunés innocents – et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés – et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
– Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents – and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered – and, of course, drug smuggling and organised crime.

Le risque d’ingérence dans la vie privée de millions de citoyens innocents ou dans les transactions financières parfaitement légales d’entreprises européennes, sur simple injonction d’une administration, n’est pas acceptable.
The risk of meddling in the private lives of millions of innocent citizens or in the perfectly legal financial transactions of European companies, simply on the orders of an administration, is unacceptable.

Ce sont des distinctions qui sont parfaitement légitimes, que méconnaît ce texte qui, de surcroît, détruit la présomption d’innocence.
These are perfectly legitimate distinctions ignored by this text which, moreover, does away with the presumption of innocence.

Il s'agissait d'un Allemand parfaitement innocent, d'un étudiant qui était tout simplement le colocataire du terroriste.
This person was an innocent German who happened to be a roommate of the terrorist and a student.

Quelles garanties le gouvernement a-t-il prévues pour ceux dont le nom est ainsi publié, mais qui sont parfaitement innocents?
What safeguards are made available by the government for those whose names are published and yet are totally innocent?