Vertaling van "canadiens parfaitement innocents " (Frans → Engels) :

Nous entendons de plus en plus parler d'incidents qui sont catastrophiques et qui ont de graves conséquences financières pour un grand nombre de Canadiens parfaitement innocents.
We're seeing more and more reports of incidents that are quite devastating and have severe financial consequences for a great number of Canadians through no fault of their own.

Les citoyens canadiens auront des compagnies téléphoniques américaines qui vont faire de l'extraction de données, en cherchant à dépister des tournures sémantiques dans les conversations téléphoniques, et des Canadiens parfaitement innocents pourraient ainsi se retrouver accusés de liens avec des organisations terroristes.
Canadian citizens are going to have American telephone companies doing things like data mining and looking at phraseology on their phones, and they could be linked to terrorist organizations very innocently.

Toutefois, il reste parfaitement inacceptable que l'on expose des consommateurs canadiens innocents à des comportements pouvant être marqués par la négligence pour la seule raison que l'on craint que les inspecteurs du gouvernement n'agissent pas pour les bons motifs ou n'aient pas la compétence nécessaire pour effectuer les mesures d'exécution.
But it is decidedly inappropriate to expose innocent Canadian consumers to potentially negligent market behaviour because of the fear that government inspectors may lack either the appropriate motive or skills of enforcement.