Traduction de «des banques étrangères devienne vraiment » (Français → Anglais) :

Il reste encore beaucoup à faire pour que la communauté des banques étrangères devienne vraiment une composante viable et concurrentielle du secteur canadien des services financiers.
Much work still lies ahead if the foreign bank community is truly to become a viable and competitive component of the Canadian financial services sector.

Il reste encore beaucoup de travail à faire pour que le milieu des banques étrangères devienne vraiment un élément viable et concurrentiel du secteur des services financiers canadien.
Much work still lies ahead if the foreign bank community is truly to become a viable and competitive component of the Canadian financial services sector.

Les Canadiens veulent savoir que cette question sera abordée et que la présence des banques étrangères va vraiment amener une plus grande concurrence et un meilleur accès aux capitaux.
Canadians want to know that the accessibility issue is going to be addressed, and that foreign competition is going to provide some additional competition and access to capital.

Si je pouvais croire que le Trust National, par exemple, le mouvement coopératif et les banques étrangères étaient vraiment en mesure de faire concurrence aux grosses institutions, j'hésiterais beaucoup moins.
If I thought for the slightest moment that National Trust, for example, along with the cooperative movements and the foreign banks, would really be able to compete with these sunflowers, I'd have less reservation.

522.04 (1) La banque étrangère qui n’a pas d’établissement financier au Canada peut acquérir ou détenir le contrôle d’une entité canadienne ou un intérêt de groupe financier dans celle-ci pourvu que ni la banque étrangère ni une entité liée à la banque étrangère n’ait de ce fait le contrôle ou ne devienne de ce fait un propriétaire important :
522.04 (1) A foreign bank that does not have a financial establishment in Canada may acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity, so long as, by virtue of the acquisition, neither the foreign bank nor any entity associated with the foreign bank controls or becomes a major owner of

13. juge essentielles au développement économique des pays de la région une profonde réforme des systèmes bancaire et d'assurances, la création d'un dispositif de microcrédit efficace, une meilleure réglementation et surveillance des activités bancaires, la privatisation des banques d'État ainsi que la création de marchés financiers nationaux vraiment concurrentiels et ouverts aux banques étrangères;
13. Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system, improve the regulation and supervision of banking activities, privatise state banks and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks;

Même la Banque centrale européenne ne peut pas faire grand chose, puisque, bien qu’elle dispose d’une couverture en forints, elle ne souhaite pas réellement aider à résoudre le problème de liquidités. La Hongrie n’avait pourtant besoin que de liquidités en devises étrangères, puisque les banques n’étaient pas vraiment endettées.
Even the European Central Bank cannot do much, since in spite of coverage in forints, it does not really want to help with the liquidity problem, although all Hungary needed was foreign currency liquidity, since the banks were not heavily in debt.