Traduction de «des autochtones aux forums internationaux soit élargie » (Français → Anglais) :

La nécessité de renforcer la représentation externe de la zone euro dans les institutions et les forums internationaux compétents a été entièrement reconnue par la Convention; il s'agit de faire en sorte que l'influence politique de la région soit proportionnée à son poids économique.
The need to strengthen the external representation of the euro area in the relevant international institutions and fora was fully recognised by the Convention, in order to ensure that the area's political importance becomes commensurate to its economic weight.

Cette stratégie impliquait que le gestionnaire de l'aéroport soumette une demande pour la concession «globale» de la gestion de l'aéroport, que la capacité du terminal soit élargie et que des contrats soient signés avec des transporteurs à bas coûts, visant à stimuler les flux de trafic internationaux.
Such strategy implied that the airport manager submitted an application for the ‘comprehensive’ concession for the management of the airport, that the capacity of the terminal was extended, and that agreements were signed with low-cost carriers aimed at incentivising international traffic flows.

Ces groupes qui font du classement sur la liste une priorité sont les mêmes que l'on retrouve dans les forums internationaux, que ce soit la Commission internationale de la pêche à la baleine ou la CITES, et qui cherchent à obtenir une protection totale, que les mêmes dispositions soient adoptées au Canada et aux États-Unis, etc.—qui s'efforcent de contaminer le processus.
These groups for which listing is a priority are the same ones you find in the international fora, such as the International Whaling Commission and CITES, trying to push for total protection, for the same thing being enacted in Canada and the United States, and so on—trying to contaminate that process.

Nous proposons qu'un forum intergouvernemental soit créé pour que soient conclus des accords de principe régissant les approches aux nouveaux accords négociés avec chaque nation autochtone par le biais d'un traité.
We propose that an interim governmental forum be created to arrive at agreements in principle to govern approaches to new negotiated arrangements with each aboriginal nation through a treaty process.

Le comité a recommandé que la participation des autochtones aux forums internationaux soit élargie.
The committee recommended that Aboriginal participants at international fora be expanded.

Veiller à ce qu'une approche équilibrée et intégrée soit prise en considération dans les politiques nationales et dans la position adoptée par l'UE à l'égard des pays tiers et au sein des forums internationaux.
Ensure that a balanced and integrated approach is reflected in national policies and in the EU approach towards third countries and in international fora

Il faudrait élargir la participation des Autochtones aux forums internationaux.
Aboriginal participation at international forums should be expanded.

3. Reconnaissant que le plan d'action FLEGT proposé par la Commission s'inscrit dans le cadre de l'engagement ferme de l'UE à contribuer activement à des processus internationaux, tels que le Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF), le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique (CDB), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES);
3. Recognising that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);

De l'avis du Comité, si l'on veut que ce forum soit réellement représentatif, il conviendrait de l'élargir de manière à englober les institutions internationales de développement et/ou les institutions financières internationales telles que la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et le FMI. De même, les travaux du forum permanent devraient se dérouler avec la participation des partenaires sociaux internationaux et d'autres catégories de la société civile.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank .Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.