Traduction de «faudrait élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

renforcer et élargir leur coopération
to strengthen and broaden cooperation

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

agrandir | élargir
enlarge

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

libérer | élargir
release | discharge

élargir
widen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. rappelle les engagements renouvelés de l'Union envers la promotion de l'internationalisation et de la compétitivité des PME; admet qu'il faut accroître l'efficacité des outils existants en la matière et estime qu'il faudrait élargir la présence des centres pour les PME de l'Union aux nouveaux marchés prioritaires; soutient le financement de foires commerciales destinées aux PME pour les aider à surmonter la barrière que constituent l'établissement des premiers contacts commerciaux et la recherche de partenaires, tels que les clients, les intermédiaires ou les fournisseurs sur les marchés tiers, ainsi qu'à s'y installer ou à y renforcer leur présence;
2. Recalls the EU's renewed commitments to promoting SMEs' internationalisation and competitiveness; recognises the need to increase the efficiency of existing tools in that area and takes the view that EU SME Centres should be expanded to cover new priority markets; supports the funding of business fairs for SMEs to help them overcome the barrier of establishing the first business contacts and partners, such as clients, intermediaries or suppliers in third markets and initialize or increase their presence there;

En ce qui concerne le congrès de 2005 dont le Parti conservateur a refusé de déclarer les dépenses, ou les gens qui ont appuyé le premier ministre dans sa candidature à la direction du parti, la députée croit-elle qu'il faudrait élargir ce projet de loi et le rendre rétroactif?
Perhaps I could ask the hon. member if she would want to ask, in regard to the 2005 convention which the Conservative Party refused to declare, or in regard to the leadership supporters of the Prime Minister, whether or not she believes this bill should be expanded and indeed made retroactive.

Il faudrait élargir l'offre de cours dans le domaine de l'informatique et l'offre de cours d'informatique dans les écoles supérieures et les cours du soir, notamment en recourant au FSE.
Courses in computer training and the choice of IT courses at institutions of higher education and evening schools should be expanded, notably with the help of ESF resources.

Il faudrait en outre élargir l’accès aux réseaux de recherche et d’éducation et favoriser la participation des pays en développement au 7e programme-cadre.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.

Cela signifie, d'une part, qu'il faudrait éviter d'élargir excessivement le champ d'application, et d'autre part, que la Communauté devrait disposer, dans le cadre de champs d'application clairement définis, de moyens suffisants lui permettant de faire face aussi à des années marquées par des crises particulièrement graves.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.

Le label écologique européen constitue déjà une source d'information pour les consommateurs, mais il faudrait élargir son application à plus de produits.
Already, the European eco-label represents a source of information for consumers, but its scope needs to be widened to take in a broader range of products.

Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait élargir le champ d'application des décisions à la majorité à ce domaine.
We see no reason for extending majority decision-making into this area.

Il faudrait cependant prévoir une clause d'ouverture permettant, avec le temps, d'élargir la Fondation à d'autres domaines que le charbon et l'acier, pour autant que les fonds disponibles s'accroissent par le biais d'augmentations du budget ou de donations.
However, it should contain a clause enabling it to be extended to other areas in due course, provided that the appropriations in the fund are increased by subsidies or grants.

En même temps, il faudrait élargir l'offre de programmes d'enseignement et de formation professionnels destinés à ces jeunes et à ces jeunes adultes.
At the same time, the vocational education and training opportunities for such young people and young adults should be extended.