Traduction de «des alentours une impulsion dont elle avait grandement besoin » (Français → Anglais) :

Cet apport de nouveaux fonds donnera à l'économie des collectivités nisga'as et des alentours une impulsion dont elle avait grandement besoin.
This infusion of new funds will provide a badly needed boost to the economies of the communities within and surrounding the Nisga'a.

Le résultat c'est que de nombreuses personnes qui, si on leur avait donné le choix, auraient préféré ne pas dépendre d'un revenu d'invalidité et qui pourraient grandement contribuer au monde de l'emploi et à la société—ce qui ne veut pas dire qu'il est impossible de contribuer d'autres façons, mais c'est la façon dont se manifeste la contribution de la plupart des adultes—pourtant parce qu'elles ont besoin d'une forme quelconque de sécurité du revenu pour elles-mêmes et pour les personnes à leur charge sont vraiment obligés de rester à l'écart du marché du travail.
The result is that many people who, given the choice, would prefer not to be dependent on disability income and who would have a great deal to contribute in employment and society—not to say that people can't contribute and don't contribute in other ways, but that's the way that most adults contribute—yet because of their concern about needing some kind of income security for themselves and for their dependents are really forced to stay away.

Il a également donné à l'industrie pharmaceutique serbe une impulsion dont elle avait grandement besoin.
The programme has also given a much-needed boost to Serbia's pharmaceutical industry.

De plus, MADD Canada croit que ces avantages sur le plan de la sécurité routière pourraient être grandement accrus si la police canadienne avait les pouvoirs dont elle a besoin pour arrêter de façon efficace les conducteurs avec facultés affaiblies et recueillir les preuves nécessaires pour porter des accusations criminelles.
Moreover, MADD Canada believes that these traffic safety benefits could be greatly increased if Canadian police were given the powers they need to efficiently apprehend impaired drivers and gather the evidence necessary for laying criminal charges.