Vertaling van "pourraient être grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la sécurité passive des motocycles et l'interaction entre les véhicules routiers et l'infrastructure pourraient être grandement améliorés.
In addition, the passive safety of motorcycles and the interaction between road vehicles and the infrastructure could be substantially improved.

Des réseaux européens de professionnels du secteur pourraient grandement contribuer au partage des bonnes pratiques dans ce domaine.
European networks of relevant professionals could do much to help share good practice in this field.

Pour n’en citer qu’un exemple, les réseaux européens de référence pourraient améliorer grandement l’accès aux soins dans des domaines où l’expertise disponible est limitée, comme les maladies rares / à faible prévalence et complexes.
To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.

Les prochaines négociations pourraient être grandement facilitées si le Parlement européen et le Congrès américain dialoguaient et échangeaient des informations de manière plus systématique sur toutes les questions importantes relatives à la politique aérienne entre l'Union et les États-Unis.
More systematic dialogue and information exchanges between Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning EU-US aviation policy might well make a significant contribution to facilitating further negotiations.

Les systèmes de transport intelligents et les applications telles que les appels d’urgence et les systèmes d’hypervigilance du conducteur, les alertes en cas d’excès de vitesse et les verrouillages en cas d’intoxication alcoolique pourraient contribuer grandement à l’amélioration de notre sécurité routière.
Intelligent Transport Systems and applications such as emergency call and driver hyper-vigilance systems, speed alerts and alcohol locks could make a considerable contribution to enhancing our road safety.

Les petites institutions, en particulier, pourraient bénéficier grandement de la mise en commun de ressources administratives dans ce domaine.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.

Des lois nationales ou des conventions collectives claires entre les partenaires sociaux doivent être introduites, tout comme les travaux pratiques sur la mise en place d’un environnement professionnel plus sûr et de meilleure qualité pourraient être grandement améliorés.
National laws or clear collective agreements between the social partners must be introduced, just as the practical work on securing a better working environment could be greatly improved.

Les échanges culturels et techniques pourraient être grandement favorisés par l'adoption, de la part des États membres de l'Union, d'une politique de visas de long séjour.
Significant additional opportunities for cultural and technical interchange could be facilitated by a long-stay visa policy on the part of the EU member states.

Une défense et une base industrielle et technologique européennes renforcées pourraient grandement contribuer à la sécurité collective dans le cadre de l'OTAN et d'autres partenariats.
A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.