Vertaling van "des affaires étrangères fera-t-il preuve " (Frans → Engels) :

Le ministre des Affaires étrangères fera-t-il preuve d'ouverture afin que Québec puisse accueillir cette importante conférence en 2010?
Will the Minister of Foreign Affairs show some openness so that Quebec City can host this major conference in 2010?

Les 22 amendements de compromis en vue du vote en commission des affaires étrangères en sont la preuve.
The 22 compromise amendments for the vote in the Committee on Foreign Affairs are evidence of that.

J’espère que, pour sa part, le prochain Conseil des affaires étrangères fera figurer ce type de sanctions dans sa position commune.
I hope that the next Foreign Affairs Council will, for its part, mention such sanctions in the common position.

Toutefois, en commission des affaires étrangères, nous avons fait preuve de modération et nous sommes conscients que si les crédits sous la rubrique 4 sont de plus en plus souvent supérieurs à la moyenne, nous estimons qu’ils sont insuffisants pour garantir une politique étrangère cohérente, visible et efficace conforme aux ambitions fixées par le traité de Lisbonne.
Although, in the Committee on Foreign Affairs, we have exercised moderation and we are aware that the appropriations under heading 4 are increasing substantially above the average, we consider them to be insufficient for guaranteeing a consistent, visible and effective foreign policy that is in line with the ambitions introduced by the Treaty of Lisbon.

Le ministère des Affaires étrangères fera cet examen et il nous fera part de ses constatations.
It will be dealt with by Foreign Affairs, which will be reporting back to us on its findings.

Le ministère des Affaires étrangères fera enquête là-dessus.
Those will be undertaken by foreign affairs.

Je pense qu’il est indispensable que nous fassions de cette entreprise un succès, car cela déterminera de manière décisive la manière dont l’Europe pourra agir sur la scène mondiale. Je pense aussi que ce serait une erreur d’aborder cette question de manière défensive, en disant que le ministre des affaires étrangères fera ce que le Conseil fait aujourd’hui, pour improviser ensuite quelque chose ensemble et laisser le développement et le commerce aux mains de la Commission, comme avant.
We really do, I think, have to make a success of this, for it will be decisive in determining how Europe may play its part in the world, and I also believe it would be wrong to approach this issue in a defensive way, by saying that the foreign minister is to do what the Council does today, and then cobbling something together, leaving development and trade with the Commission as before.

Je suis membre du Comité des banques. Ce n'est pas mal, mais j'espère que le président du Comité des affaires étrangères fera preuve de leadership et nous permettra de revivre l'époque du défunt sénateur George Van Roggen, de Vancouver, qui a dirigé un comité des plus prestigieux et qui n'avait pas peur de s'attaquer aux questions les plus difficiles.
I am a member of the Banking Committee, and that is fine, but I hope the chairman of the Foreign Affairs Committee will show leadership and return to the days of the late Senator George Van Roggen, from Vancouver, who ran a most prestigious committee and was not afraid to tackle difficult issues.

Le 29 novembre à 10h30, Mme Annemie Neyts, ministre adjointe au ministre belge des Affaires étrangères, fera une déclaration sur les préparatifs du Sommet de Laeken.
Statement by Mrs Annemie Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs, at 10.30 a.m on 29 November on preparations for the Laeken Summit.