Vertaling van "des affaires étrangères devra donc " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, le Conseil des affaires étrangères a donc confirmé le rétablissement complet de la coopération au développement de l'UE avec le Niger.
Today’s Foreign Affairs Council therefore confirmed full resumption of EU development cooperation with Niger.

Combien d'erreurs de cette ampleur le ministre des Affaires étrangères devra-t-il commettre avant qu'il perde son poste à cause de son incompétence?
How many mistakes of this magnitude will it take before the incompetent Minister of Foreign Affairs is finally fired for his incompetence?

Le Conseil européen invite la Commission, en coopération avec le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à présenter un plan en ce sens en 2010 et demande au Coreper d'élaborer dès que possible les décisions que devra prendre le Conseil.
The European Council invites the Commission in cooperation with the High Representative of the Union for foreign affairs and security policy to submit such a plan in 2010 and asks Coreper to prepare as soon as possible the decisions to be taken by the Council.

Le ministre des affaires étrangères devra donc collaborer étroitement avec le Collège et surtout avec le Président de la Commission, et il devra disposer d'un vrai service européen.
The Foreign Minister will therefore need to work closely with the College and in particular with the President of the Commission and must have the backing of a genuine European diplomatic service.

Le choix des personnes appelées à occuper les fonctions de président du Conseil européen, de président de la Commission et de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité devra tenir dûment compte de la nécessité de respecter la diversité géographique et démographique de l'Union ainsi que de ses États membres.
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.

Le ministère des Affaires étrangères est donc devenu le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur.
The Department of Foreign Affairs became the Department of External Affairs and International Trade.

2. La dénonciation devra être notifiée au ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, au moins six mois avant l'expiration de l'année budgétaire de la conférence, et produira son effet à l'expiration de ladite année, mais uniquement à l'égard du membre qui l'aura notifiée.
2. Notice of the denunciation shall be given to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiration of the budgetary year of the Conference, and shall become effective at the expiration of the said year, but only with respect to the Member which has given notice thereof.

Je n'utiliserai pas plus de dix minutes de mon temps, car on comprendra que ma collègue responsable des Affaires étrangères devra prendre la parole.
I will not be using the ten minutes allotted to me, as I understand my colleague responsible for foreign affairs wishes to speak.

Pour pouvoir travailler dans le cadre des structures PESC de l'UE, la Croatie devra mettre en place les fonctions et les mécanismes nécessaires au sein du ministère des Affaires étrangères.
In order to be able to work with EU CFSP structures, Croatia would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.