Vertaling van "des 329 projets initiaux étaient " (Frans → Engels) :

Au début de 2000, 295 des 329 projets initiaux étaient en cours, tandis qu'à la fin de cette même année, ils n'étaient plus que 252 : un grand nombre de ces projets seront clôturés en 2001 et le solde en 2002.
At the beginning of 2000, 295 of the original 329 projects were in operation. By end-2000, this had dropped to 252: a large number of these will be closed in 2001 and the remainder in 2002.

L'essai en cours se déroule depuis le 16 mai 2001 et si le démarrage a été quelque peu décevant, la Chambre a néanmoins décidé d'en poursuivre la réalisation, dans l'espoir d'atteindre les objectifs initiaux du projet, qui étaient de donner aux Canadiens une image plus complète du Parlement, de leur permettre de voir les députés au travail, de suivre les activités des comités et de donner plus de visibilité aux travaux et aux comités qui font moins parler d'eux, notamment ceux qui présentent un intérêt particulier pour une région ou des groupes d'intérêt précis.
This trial has been in place since May 16, 2001, and while the take-up rate may have been somewhat disappointing, the House has decided nonetheless to continue with the arrangements in the hope of furthering the original objectives; namely, to provide Canadians with a fuller picture of Parliament, to give them the opportunity to see MPs at work and to see what committees are doing, and to promote coverage of less high-profile hearings and committees, including those of particular interest to certain particular regions of the country or interest groups.

Les pharmaciens qui tiraient des profits de la vente des médicaments brevetés étaient assez satisfaits de pouvoir continuer à vendre ces produits sans se retrouver trop lourdement taxés, ce qu’ils avaient craint lors des projets de réforme initiaux (Giffen et coll. 1991).
The pharmacists who profited from sales of patent medicines were fairly happy to be able to continue to sell these products without being too heavily taxed, which was their fear at the time of the initial reform projects (Giffen et al. 1991).

Aux termes des accords de licence initiaux, les concepteurs et les éditeurs étaient contraints d'obtenir le consentement préalable de Sony pour tout projet de jeu avant de pouvoir le développer ou le mettre sur le marché.
Under the original version of the agreements in question, developers and publishers were obliged to obtain Sony's prior approval of the game project before they were allowed to develop or launch their games.