Vertaling van "derrière cette réforme " (Frans → Engels) :

En fait, cette résolution vise à envoyer à toutes les forces politiques ukrainiennes le message qu’il est grand temps pour elles de s’unir derrière un programme national minimal et de réaliser enfin ces réformes, ces politiques et ces résultats politiques tant attendus. Cela assurerait un meilleur avenir pour le peuple et représenterait une grande chance pour le pays dans la perspective de l’intégration européenne.
In fact, this resolution is meant to send to all Ukrainian political forces the message that it is high time for them to unite behind a minimum national agenda and to deliver the long-awaited reforms, policies and political results which would assure a better life for the people and a better opportunity for the country, with the aim of European integration.

Alors que se cache-t-il derrière cette réforme sur les plantations libres, la chaptalisation, la distillation, les infusions de copeaux, les importations de moût et, bien sûr, l’arrachage?
So what is lurking behind these reforms on free plantation, the addition of sugar, distillation, infusions of wood chippings, imports of grape must and, of course, grubbing up?

Cette tâche n’est pas terminée, mais elle a été courageusement assumée par le commissaire Kinnock et vous laissez derrière vous une Commission fermement ancrée dans un processus de réforme.
That work is not finished, but it has been courageously championed by Commissioner Kinnock and you leave behind you a Commission in which reform has a firm foothold.

Cette Commission laissera derrière elle un service largement et profondément réformé qui sera préparé aux nouveaux défis de l'élargissement.
This Commission will leave behind it a service that has been comprehensively and thoroughly reformed and that is prepared for the new challenges of enlargement.

Cette Commission laissera derrière elle un service complètement et profondément réformé, prêt à faire face aux nouveaux défis de l'élargissement.
This Commission will leave behind a service that is comprehensively and radically reformed and ready for the new challenges of enlargement.

Ce que je vois personnellement derrière cette réforme, c'est toute cette remise en question des régimes de protection sociale en Occident prônée par la nouvelle idéologie néo-libérale.
What I personally see behind this reform is the trend in Western society, driven by the new neo-liberal ideology, to question social security systems.

Ce qui coûtera, selon trois économistes de l'Université du Québec à Montréal, la rondelette somme de 280 millions de dollars au Québec (1700) Derrière tout ça, derrière cette réforme, l'esprit, à mon avis, est plus dommageable que les mesures elles-mêmes.
And, according to three economists from the Université du Québec à Montréal, it will cost the province the tidy sum of $280 million (1700) As far as I am concerned, the idea behind all this, the spirit of this reform is more harmful than the measures per se.

Il faut être unanime derrière cette proposition du sénateur Beaudoin pour que la réforme de la Constitution soit beaucoup plus un outil à la disposition des politiciens canadiens qui ont un devoir de réexaminer les aménagements du fédéralisme canadien.
Senator Beaudoin's proposal must have unanimous support to ensure that constitutional reform is much more of a tool for Canadian politicians, whose job it is to review the structure of Canadian federalism.

Le problème avec la proposition du Parti de la réforme, c'est que derrière cette proposition vient une série de propositions de réorganisation du gouvernement.
The trouble with the Reform Party's proposal is that it is accompanied by a series of proposals to reorganize the government.