Traduction de «dernières semaines d’accomplir » (Français → Anglais) :

Jean Dubé: Je suis d'accord avec ce que dit Judy—nous devons établir un plan de travail—sauf qu'après tout ce qui s'est passé ces dernières semaines, nous avons un devoir à accomplir.
Mr. Jean Dubé: I agree with what Judy is saying—that we have an agenda—but I think we also have a duty after the events of the past couple of weeks.

La semaine dernière, nous avons publié une déclaration concernant le Chiapas, et je pense que, depuis une semaine, nous avons pu constater les progrès immenses qui sont en train de s'accomplir dans la société mexicaine face à certains des clivages qui y existaient depuis de nombreuses années.
We issued a statement last week concerning Chiapas, and I think we've seen over the course of this week great progress being made within Mexican society in dealing with some of the cleavages that have been there for many years.

Voici ce que je leur réponds: au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons pu constater les progrès accomplis dans certains domaines, mais également les progrès qui restaient à accomplir.
I say to them this: in the last few weeks and months, we have seen how far we have come in some ways, but also how far we still have to go.

Lors des négociations sur le règlement menées au sein du groupe de travail du Conseil, et qui visaient notamment à obtenir un accord avec votre Assemblée, il s’est révélé possible, au cours de ces dernières semaines, d’accomplir des progrès décisifs, et c’est de ces négociations, qui prennent en considération un très grand nombre d’amendements élaborés par des experts et présentés par les principales commissions responsables que dépendaient, et que dépendent encore, les perspectives d’obtention d’un bon compromis, mais aussi la conclusion à court terme d’un accord entre le Conseil et le Parlement. En l’état actuel des négociations, un accord est possible sur la base de ce qui fera l’objet du vote de mercredi.
In negotiations on the regulation in the Council working party, aimed not least at achieving agreement with your House, it has proved possible, over recent weeks, to make decisive progress, and it is on these negotiations, which take into consideration a very large number of amendments drafted by experts and submitted by the lead committees, that the prospects for a good compromise, and also a rapid agreement between the Council and Parliament, depended, and still do depend; as the negotiations currently stand, agreement is possible on the basis of that which is to be the subject of Wednesday’s vote.

Monsieur le Président, lorsqu'Erin Mielzynski a terminé sa dernière descente vertigineuse la fin de semaine dernière, la skieuse alpine originaire de Guelph venait d'accomplir ce qu'aucune skieuse canadienne n'avait fait en 41 ans: remporter la victoire à la Coupe du monde.
Mr. Speaker, the snow had barely settled from Erin Mielzynski's lightning fast final run this weekend when the Guelph native alpine skier achieved what no Canadian female skier has in 41 years: a World Cup victory.

Nous devons accomplir cela dans le cadre de la stratégie UE 2020 avancée la semaine dernière.
We must do this as part of the EU 2020 strategy put forward last week.

Grâce à la somme supplémentaire de 1,6 milliard de dollars accordée dans le budget de la semaine dernière, nous pouvons accomplir d'autres progrès.
With the additional $1.6 billion identified for defence in last week's budget, we'll be able to make even greater progress.

La troisième et dernière observation est la suivante: quels sont les démarches à accomplir dans les prochains jours, voire dans les prochaines semaines?
The third and last consideration is: what points need to be worked on in the next few days, say, if not in the coming weeks?

Les événements de ces dernières semaines devraient nous rendre plus fiers encore du saut qualitatif que l'euro nous a permis d'accomplir.
The events of these last weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to achieve.

Les événements de ces dernières semaines devraient nous rendre plus fiers encore du saut qualitatif que l'euro nous a permis d'accomplir.
The events of recent weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to take.