Traduction de «dernières sachent quelles » (Français → Anglais) :

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le 21 février dernier, j'ai posé une question sur le prix de l'essence, et j'aimerais la lire pour être sûr que les personnes qui nous écoutent sachent pour quelle raison j'interviens à nouveau à la Chambre.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, on February 21, I asked a question on gasoline prices and I would like to read this question to be sure that those who are listening understand why I am speaking in the House today.

La Commission estime que des mesures proportionnées pourraient comprendre l'obligation de signaler l'opération de transport en question aux autorités chargées de la sécurité dans les tunnels pour que ces dernières sachent quelles marchandises dangereuses sont transportées et en quelles quantités.
In the opinion of the Commission, proportional measures could include the obligation to report the transport to the Tunnel Rescue Authorities for them to know which dangerous goods and which amounts are transported.

Le gouvernement acceptera-t-il de prendre ses responsabilités et de faire savoir aux Canadiens quelles sont les circonscriptions en cause, afin qu'ils sachent avant la tenue du prochain scrutin que les dernières élections avaient été truquées? L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, voici ce que le juge Gomery a dit:
Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, here is what Justice Gomery concluded:

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je veux que tous sachent quelle a été la position du gouvernement fédéral tout au long des négociations qui se sont déroulées, l'an dernier, au sujet de l'Accord sur le commerce intérieur, alors que nous présentons la mesure législative de mise en oeuvre de cet accord au niveau fédéral.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I want to make very clear what the federal government's position has been throughout the negotiations last year on the internal trade agreement and as we bring forward the legislation which will implement that agreement with respect to the federal level.