Traduction de «dernière laisse également » (Français → Anglais) :

Il existe également un risque que les performances médiocres de l'économie au cours des dernières années freinent la croissance, et la phase persistante de basse conjoncture laisse poindre la possibilité d'une croissance plus soutenue en l'absence de pressions inflationnistes indues.
There is also still a risk that the economy's weak performance in recent years could hold back growth, and persistent slack points to the possibility of faster growth without undue inflationary pressures.

Comme l’ont laissé entendre mes réponses au cours de la période des questions, la semaine dernière, notre gouvernement, qui est un gouvernement juste et raisonnable, a également ajouté deux questions supplémentaires concernant les langues officielles dans le formulaire abrégé.
As hon. members might be aware by my answers in question period this past week, our government further compromised, by being the fair and reasonable government that we are, by adding two additional questions on official languages in the short form.

La guerre avec la Russie en août dernier, qui vient d’être mentionnée, a laissé des cicatrices dans toute la région et la Géorgie s’efforce encore de résoudre des problèmes de base, tels que la nécessité de pourvoir aux besoins fondamentaux de plus de 200 000 personnes déplacées, dont certaines sont déjà ballottées d’une place à l’autre depuis le début des années 90. Au niveau interne également, le conflit de l’an dernier a ravivé les tensions à l’intérieur même de la Géorgie.
The war with Russia in August last year, which was just mentioned, left wounds across the whole region and Georgia is still struggling with basic issues such as the essential needs for more than 200 000 displaced people, some of them already uprooted since the beginning of the 1990s. And internally, last year’s conflict has increased tensions within Georgia.

Enfin, Mesdames et Messieurs, nous avons également laissé une empreinte sur l’agenda pour l’avenir de la signification de l’Union européenne, bien entendu, la déclaration sur la mondialisation que nous avons approuvée lors du dernier Conseil.
Finally, ladies and gentlemen, we also left a mark on the agenda for the future of the European Union meaning, of course, the Declaration on Globalisation that we approved in the latest Council.

Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.
But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.

En effet, cette dernière laisse également une marge discrétionnaire et, selon une lettre en date du 30 mars 1999 donc il y a environ trois ans de Susan Wayland, qui est administratrice adjointe par intérim de l'Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances de l'EPA, entre la date de l'adoption de la FQPA en 1996 et 1999, l'EPA américaine a évalué 120 principes actifs conventionnels aux termes de la loi et n'a appliqué le facteur de sécurité décuplé que dans 15 de ces 120 cas, c'est-à-dire dans 12,5 p. 100 d'entre eux.
Now, under the FQPA there is also discretionary language used, and according to a letter dated March 30, 1999 so approximately three years ago and written by Susan Wayland, who's the acting assistant administrator of the EPA Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, between the adoption of the FQPA in 1996 to 1999, of the 120 conventional active ingredients the U.S. EPA evaluated under the act, the agency retained the children's tenfold safety factor for only 15 of those 120. That's 12.5 percent.

À la lumière de la crise du secteur du charbon et de l’acier et des coûts économiques et sociaux de la restructuration engagée au cours des dernières décennies, la liquidation de la CECA - indépendamment des critiques qu’elle pourrait susciter - a laissé un vide qui doit être comblé, au niveau de la Communauté également, et que le nouveau Fonds de recherche du charbon et de l’acier ne remplit pas.
In light of the crisis in the coal and steel sector and the social and economic costs of the restructuring that has taken place over recent decades, the liquidation of the ECSC – irrespective of criticisms that one might level at it – has left a void that must be filled, also at Community level, which the new Research Fund for Coal and Steel does not fill.

Ils ont laissé entendre qu'il était tout à fait sensé de prendre des précautions pour essayer d'éviter les conséquences, car ces dernières, si nous nous trompons, seront égales à celles d'une guerre nucléaire.
They suggested that it only makes sense to take precautions to try to avoid the consequences because the consequences, if we are wrong, they said, are equal to the consequences of a nuclear war.

Cette dernière repose sur une politique d'harmonisation totale, mais laisse également aux États une certaine marge de manœuvre pour un nombre limité de dispositions, en tenant compte de l'hétérogénéité des marchés nationaux ou de la législation des États membres, ainsi que des principes de l'amélioration de la réglementation.
The amended proposal is based on a full harmonisation approach but also leaves a certain degree of leeway in national implementation of a restricted number of provisions, taking into account existing heterogeneity as regards national markets or national legislation and the principles of better regulation.