Vertaling van "dernière avait systématiquement " (Frans → Engels) :

Mais il dit aussi qu’il avait évidemment essayé d’approcher l’UE, mais que cette dernière avait systématiquement essayé de trouver une base juridique. Le gouvernement dit également qu’il n’avait pas les capacités nécessaires pour analyser la crise.
The government also say that they lack sufficient capacity to analyse the crisis. To this I say, let us create it.

Ce dernier a répondu en disant que l'on n'avait aucun document sur un abattage systématique des chiens au Nunavik, étant donné que tous leurs dossiers avaient été détruits.
He responded by saying that they had no record of any systematic dog killing in Nunavik, since all their documents were destroyed.

Selon ce que nous avons constaté lors de notre vérification, il est évident que si l'évaluation environnementale stratégique avait été faite de façon systématique dans les ministères au cours des 10 dernières années, nous n'en serions probablement pas là.
From what we could ascertain from our audit, it is clear that had the strategic environmental assessments been done systematically in the departments over the past 10 years, we would probably not be in the situation we are in.

51. réitère et renforce l'appel qu'il avait lancé dans sa résolution du 4 mai 1999 sur le dernier plan d'action pour la politique des consommateurs (A4-0208/1999), en faveur d'une intégration systématique des représentants des consommateurs dans le processus décisionnel;
51. Reiterates and strengthens its call, in its Resolution of 4 May 1999 on the last Consumer Policy Action Plan, for the systematic integration and representation of consumer representatives in EU policy making;

Bien plus, dans le livre rouge qui a servi de bible et de plate-forme électorale au parti libéral durant la dernière campagne électorale, on peut lire à la page 70, textuellement: « .les conservateurs ont affaibli systématiquement la protection sociale que l'on avait bâtie au fil des décennies.
Furthermore, in the red book, which served as bible and election platform for the Liberal Party in the last campaign, we can read word for word on page 74: ``The Tories have systematically weakened the social support network that took generations to build.

Lors de sa rencontre avec le Ministre Chérestal, le Vice-Président Marín a notamment souligné que la Commission a fermement appuyé les efforts du Président Aristide en vue de l'émergence d'une solution aussi pacifique que possible qui mette fin à une situation que le peuple haïtien avait systématiquement refusé d'accepter. C'est dans cet esprit que M. Marín a prié le Ministre de transmettre les sentiments admiratifs de la Commission et de lui-même à titre personnel au Président Aristide, tant pour le courage qu'il a montré dns les moments les plus difficiles de la crise que pour le message de réconciliation nationale et d'appel à la concorde qu'il transmet au pays depuis sa rentrée, le 16 octobre dernier.
Mr Marín pointed out to Mr Chérestal that the Commission had consistently backed President Artistide's efforts to find a peaceful solution to a situation which had never been accepted by the people of Haiti, and asked him to convey to President Aristide his own and the Commission's admiration not only for the courage displayed by the President in the darkest days but for his message of national reconciliation and harmony since his return on 16 October.

Quand le comité avait rencontré le chef de la délégation zimbabwéenne et un autre de ses membres en avril de l'an dernier, à Bali, nous avions été heureux d'apprendre que le Parlement se penchait sur deux incidents choquants mettant en cause M. Biti et M. Chamisa, c'est-à-dire les agressions systématiques par la police contre des participants à une séance de prière, le 11 mars 2007, et, plus tard, la violence à l'endroit de M. Chamisa à l'aéroport international d'Harare.
When the committee met with the leader of the Zimbabwean delegation and another member during our session last April, the year before, in Bali, we were pleased that two outrageous incidents involving Mr. Biti and Mr. Chamisa, namely the systematic beating up by the police of participants in a prayer meeting on March 11, 2007 and then later beating up Mr. Chamisa at Harare International Airport were being examined by Parliament.