Traduction de «ont affaibli systématiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

virus affaibli
weakened virus

État affaibli | État faible
weak state

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prévalence des crédits immobiliers libellés en euros et en francs suisses ainsi que le recours systématique aux financements externes ont rendu le pays et son secteur financier particulièrement vulnérables aux fluctuations de la valeur du forint hongrois, qui s'est fortement affaibli au cours de la crise.
The prevalence of Euro- and Swiss franc-denominated household loans as well as the continued reliance on external financing made the country and its banking sector especially vulnerable to fluctuations in the value of the Hungarian forint, which weakened significantly during the crisis.

Depuis lors, c’est l’escalade; l’État de droit et la liberté de la presse ont été affaiblis, des défenseurs des droits de l’homme comme Karinna Moskalenko ont été poursuivis jusque dans la capitale européenne de Strasbourg, et on a observé une absence totale de progrès ainsi que, comme je l’ai déjà dit, non pas des aberrations sans lendemain, mais la disparition systématique du peu de démocratie et d’État de droit subsistant.
Since then, the matter has escalated; the rule of law and freedom of the press have been curtailed, human rights defenders such as Karinna Moskalenko have been pursued all the way here to the European capital of Strasbourg, and we have seen a total lack of progress and, as I said earlier, not just random aberrations but the systematic loss of the little democracy and rule of law that remain.

Ce sont ces institutions gouvernementales et ces lois qui ont systématiquement affaibli des sociétés fières, fortes et matrilinéaires en les réduisant à une société du tiers monde, sans contrôle ni accès à leurs territoires et à leurs ressources.
It is these very governmental institutions and laws that have systemically reduced proud, strong matrilineal societies to a type of third world status, without control of or access to their lands and resources.

En 1993, le livre rouge affirmait et je cite: «Depuis 1984, les conservateurs ont affaibli systématiquement la protection sociale[ . ]Ils ont amputé de milliards de dollars les soins de santé et les aides à l'enfance, aux personnes âgées et aux chômeurs.
In 1993, the red book stated, and I quote: ``Since 1984, the Tories have systematically weakened the social support network-Not only have they taken billions of dollars from health care and from programs that support children, seniors and people who have lost their jobs, but they have set us on a path to becoming a polarized society, divided into rich and poor, educated and uneducated, with a shrinking middle class.

Je vous lis ce que nous disions à la page 70 de notre livre rouge: Depuis 1984, les conservateurs ont affaibli systématiquement la protection sociale que l'on avait bâtie au fil des décennies.
I want to read once again what we said in our red book at page 74: Since 1984, the Tories have systematically weakened the social support network that took generations to build.

Bien plus, dans le livre rouge qui a servi de bible et de plate-forme électorale au parti libéral durant la dernière campagne électorale, on peut lire à la page 70, textuellement: « .les conservateurs ont affaibli systématiquement la protection sociale que l'on avait bâtie au fil des décennies.
Furthermore, in the red book, which served as bible and election platform for the Liberal Party in the last campaign, we can read word for word on page 74: ``The Tories have systematically weakened the social support network that took generations to build.

Depuis 1984, les conservateurs ont affaibli systématiquement la protection sociale que l'on avait bâtie au fil des décennies.
Since 1984, the Tories have systematically weakened the social support network that took generations to build.