Traduction de «dernière année seulement font ressortir » (Français → Anglais) :

12. dénonce la poursuite des politiques visant à déposséder la population palestinienne en toute impunité, notamment, tout récemment, la plus grande appropriation de terres palestiniennes en Cisjordanie de ces trente dernières années, seulement quelques jours après la signature de l'accord de cessez‑le‑feu; demande aux autorités israéliennes de cesser immédiatement sa politique de colonisation, y compris ses plans de déplacement forcé des populations de Bédouins;
12. Denounces the continued policies of dispossession of the Palestinian people with full impunity, including, most recently, the largest appropriation of Palestinian land in the West Bank in thirty years, only days after the ceasefire agreement; calls on the Israeli authorities to immediately halt and reverse its settlement policy, including plans for forced displacement of Bedouin populations;

Les travaux que j'ai effectués sur la Marine canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale et même pendant les années 1950, font ressortir un problème d'identité qui perdure.
The work I have done on the Canadian navy in the Second World War and even in the 1950s suggests a lingering problem of identity.

Ces deux mesures importantes prises par le nouveau gouvernement du Canada dans la dernière année seulement font ressortir notre détermination et, ce qui est encore plus fondamental, notre conviction que les travailleurs âgés peuvent encore apporter des contributions essentielles à notre main-d'oeuvre.
These two important measures undertaken by Canada's new government in just the past year alone underline our commitment and, more fundamental, our belief that older workers still have the ability to make vital contributions to our labour force.

La récession et l’instabilité qui ont marqué l’économie mondiale au cours des dernières années ont fait ressortir la sagesse de ce plan; il nous a permis de relever un défi sans précédent.
In the past few years of global economic recession and instability, we have seen the wisdom of that plan.

Il a été maintes fois souligné en commission que la crise financière et économique de ces dernières années a fait ressortir le besoin urgent de réforme des systèmes de retraite.
It was emphasised many times in committee that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.

Un demi-million d’emplois ont été créés dans les deux dernières années seulement. Près de 80 p. 100 des Canadiens en âge de travailler font actuellement partie de la population active.
Half a million jobs have been created in the past two years alone, and almost 80% of working-age Canadians are in the labour force today, a record level.

Dans les trois dernières années seulement, au moins 60 décès ont été causés par des incendies dans des hôtels dépourvus d'extincteurs automatiques alors qu'aucune victime n'a été recensée dans les hôtels disposant de tels systèmes.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.

Comme l'a indiqué Robert Evans, les exemples de ces dernières années ont fait ressortir ce besoin.
As Mr Evans pointed out, experience in recent years has shown that this is so.

Une canalisation circonscrivant la localité a été réalisée ces dernières années seulement.
It was only in recent years that pipes were laid to divert sewage around the town.

Au cours des quinze années écoulées, ces systèmes de garantie ont pesé très lourd sur les trésors nationaux, qui ont souscrit 7 milliards d'écus sur les trois dernières années seulement.
For the last 15 years these guarantee systems have proved a heavy burden on national treasuries, which have underwritten 7 billion ECU over the last three years alone.