Vertaling van "dernier à times square montrent " (Frans → Engels) :

Ma dernière question se doit d'être posée, car elle est d'une telle importance, de nos jours, avec la menace terroriste aux États-Unis et ce qui s'est récemment produit à Times Square.
I raise my final question because it is of such prominence today with the terrorism threat in the United States and the event at Times Square.

Des chiffres recueillis en juillet dernier seulement montrent que près de 110 000 Canadiens lisent régulièrement ou chaque jour le New York Times en ligne — ce qui représente près de la moitié des abonnés du National Post.
Numbers compiled as recently as last July show that almost 110,000 Canadian were habitual or daily readers of the New York Times online — nearly half the number of subscribers to the National Post.

La récente tentative d'attentat au véhicule piégé à Times Square et l'incendie qui a été éteint à Ottawa à une usine de recyclage de métaux tombent dans cette dernière catégorie.
The recent attempted Times Square car bombing and the fire that was successfully fought in Ottawa at a metal recycling plant fall into this latter category.

Les groupes affiliés à Al-Qaïda se concentrent sur des objectifs et des opérations à l'échelle régionale, mais l'incident survenu à Noël et l'attentat à la bombe raté du mois dernier à Times Square montrent que ces groupes ont une volonté nouvelle et inquiétante et, dans une certaine mesure, les moyens de monter des attaques loin de leur territoire.
Although the affiliates have been primarily focused on regional objectives and operations, the recent events of Christmas Day and, last month, the attempted bombing in Times Square indicate a worrisome new willingness and a certain degree of capability on the part of affiliates to mount attacks outside of their regions.