Vertaling van "dernier veut vraiment " (Frans → Engels) :

Si le député veut vraiment se montrer utile, puisque ce sera probablement sa dernière question à la Chambre étant donné qu'il a perdu son investiture, peut-être pourrait-il voir à ce que l'Alberta résolve la question de la superficie des terres qui seront accordées aux Indiens du lac Lubicon.
If the member wants to be helpful, now that this will probably be his last question in the House since he lost his nomination, I would think that maybe he would want to help us with the issue of making sure Alberta deals with its land quantum.

Si le gouvernement veut vraiment aider à se remettre en selle ceux qui ont du mal à trouver à un emploi, il devrait adopter certaines des politiques fiscales proposées ces trois dernières années par le député de Medicine Hat, lorsqu'il était porte-parole pour les finances.
If the government really wants to help the people who are struggling to find jobs and get back on their feet, it should adopt some of the tax cut proposals put forward by the member for Medicine Hat over the last three years when he was the finance critic.

Le dernier mais non le moindre—c'est une question d'attitude, presque—c'est l'impression que l'administration veut vraiment collaborer avec les principaux transporteurs qui utilisent ses services, de manière à croître et à permettre à tous de devenir plus concurrentiels; tout le monde y gagne, essentiellement.
Last but certainly not least—it's almost an attitudinal thing—is a sense that the authority really does want to work in partnership with the major carriers that are using the services in a way to expand and make everybody more competitive.

Si l’Europe veut vraiment revenir sur les échecs de la dernière décennie et générer le développement et la sécurité sur ses rives du Sud, nous devons à présent apprendre à donner et à recevoir.
If Europe is serious about reversing the failures of the last decade and generating development and security on its southern shores we must now learn to give as well as take.

Pour reprendre l'expression que le gouvernement se plaît à répéter, si ce dernier veut vraiment garantir la sécurité et l'avenir des générations futures, il ne peut se permettre la moindre hésitation en ce qui concerne la réduction de la dette.
To borrow from the government's own phrasing, if this government is serious about providing security and opportunity for future generations, it cannot hesitate on debt reduction.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, si le ministre veut vraiment que les étudiants du Québec en profitent, je lui rappelle, de façon tout à fait raisonnable, que le 15 février dernier le ministre de l'Éducation du Québec lui demandait de le rencontrer, de négocier sur la base de cette résolution, de signer et de régler le problème.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, if the minister really wants Quebec students to benefit from it, I should remind him, in an absolutely reasonable manner, that, on February 15, the Quebec Minister of Education asked to meet him to negotiate on the basis of that resolution, to sign an agreement and to settle the issue.